"من سطح الأرض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da superfície terrestre
• da superfície da terra

Segundo os meus cálculos, em menos de seis meses 96% da superfície terrestre será inabitável.
ستة وتسعون بالمئة من سطح الأرض سيكون غير قابل للعيش...

Ela cobre menos de 6% da superfície terrestre mas abriga metade de toda flora e fauna terrestres.
و هي تُغطي أقل من 6% من سطح الأرض إلا أنَّها موطن نِصف جميع النباتات و الحيوانات على اليابسة.

É responsável pela sua pequena fatia de território e por cada quilómetro quadrado da superfície da terra e da atmosfera acima dela.
أنت مسئول عن قطعتك من الإقليم الخاص بك وعن كل ميل مربع من سطح الأرض والغلاف الجوي المحيط به.

Nenhuma parte da superfície da terra poderia ter sobrevivido intacta desde esse tempo até ao presente.
لا يُمكن لأي جزء من سطح الأرض أن يبقى سليماً منذُ ذاك الوقت إلى الأن

Portanto, há uma incrível presença da agricultura que domina o nosso planeta, quer sejam 40% da superfície da terra, 70% da água que utilizamos, 30% das emissões de gases de efeito estufa.
لدينا اليوم هذا الانتشار المدهش والمهيمن للزراعة على كوكبنا، سواء كان ذلك ب 40 بالمئة من سطح الأرض أو 70 بالمئة من المياه التي نستخدمها أو 30 بالمئة من انبعاث الغازات الدفيئة.

Essa empatia que afirma sentir é uma mentira porque não passa da polícia moral da sociedade, cujo dever consiste em apagar a minha obscenidade da superfície da terra, para que a burguesia não se sinta enojada.
ذلك التعاطف الذي تدعينه ما هو إلّا كذب لأن ما أنت سوى شرطية أخلاق المجتمع التي مهمتها محو فحشي من سطح الأرض حتى لا تشعر البرجوازية بالمرض

Sim. 70 porcento da superfície da terra é mar.
- - نعم 70%من سطح الأرض محيطات

A maior parte das grutas de todo o mundo surge no meio de formações de calcário e esta rocha cobre cerca de dez por cento da superfície da terra.
و هو يغطي تقريباً 10% من سطح الأرض.