"من سوريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da Síria

Cada barco transporta diferentes sofrimentos e traumas. Vêm da Síria, do Iraque, do Afeganistão e de diferentes países africanos.
كل قارب محمَّل بآلام وصدمات مختلفة من سوريا والعراق وأفغانستان وبلدان مختلفة من أفريقيا.

Para Omar, o cheiro do mar não vai apenas lembrar-lhe a sua traumática viagem da Síria.
بالنسبة لعمر، لن تُذكِّره رائحة البحر فقط برحلته المؤلمة من سوريا.

A maior parte, 11 milhões, são da Síria.
العدد الأكبر وهو 11 مليون يأتي من سوريا.

A minha avó fugiu da Síria em 1964 durante o primeiro regime de Assad.
هربت جدتي من سوريا في العام 1964 إبان حكم الأسد الأول.

Um bom amigo dele, o cartunista Akram Raslan, não conseguiu sair da Síria.
أما صديقه المُقرب الكاريكاتوري أكرم رسلان، فلم يتمكن من الهرب من سوريا.

Esta imagem, em particular, mostra a coleção nacional dos EUA, do Canadá e de uma instituição internacional da Síria.
هذه الصورة تظهر المجموعة الوطنية للولايات المتحدة الأمريكية ومجموعة من كندا و مؤسسة دولية من سوريا

Os seus chefes arranjaram num MiG da Síria.
حصل قادتك على هذه من طائرة ميج استعاروها من سوريا

- A família da minha mãe, é da Síria, e não gostam muito do regime actual.
نعم ان عائلة والدتي من سوريا وهم ليس بالضبط متوافقين مع النظام السلطة الحديث

Mas recordo-me do que o meu pai dizia. Ele era da Síria.
لكنّي أتذكر ما قاله لي والدي كانَ من سوريا

Durante o ano de 2015, chegaram à Europa quase um milhão de refugiados de muitos países diferentes. É claro, da Síria e do Iraque, mas também do Afeganistão, do Bangladesh, da Eritreia e de outros lugares.
خلال 2015، وصل إلى أوروبا قرابة المليون لاجئ ومهاجر من عدة دول، بالطبع من سوريا والعراق ومن أفغانستان أيضا وبنجلاديش وأريتريا وأماكن أخرى.

Acabou de chegar um carregamento da Síria.
هاك بعض الأشياء التي وصلت للتو من سوريا

Bem-vindo! Virgilianus, Procônsul da Síria.
مرحبا - "فيرجيليانوس " ، الوالى من " سوريا "-

É um lançador de mísseis terra-ar orientados por calor, veio da Síria.
هذا صاروخ ارض - جو متعقب للحرارة من سوريا

Toma. Trouxe isto da Síria.
هاك، فقد جلبت لك هذه أثناء رحلة عودتي من "سوريا"

Regimes autoritários, da Síria ao Sudão.
أنظمة استبدادية من "سوريا" إلى "السودان"

Seguiram-te da Síria com a cabeça a prémio.
."يمكنهم أتباعنا من "سوريا .هناك مكافأة لقتلك

O Wael é da Síria.
وائل من سوريا.

Deverei entreter um mercador da Síria.
اٍننى سأرفه عن تاجر من سوريا

Virgilianus, Procônsul da Síria.
"فيرجيليانوس " ، الوالى من " سوريا "

Hortelão, dê-me maçãs da Síria.
أعطني تفاح من سوريا