"من سيبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem fica
• ficará de
• Quem restará
• quem ficaria
• quem vai ficar

A garra é a nossa mestra. Ela escolhe quem vai e quem fica.
المخلب هو رئيسنا المخلب يختار من سيذهب و من سيبقى

Tiramos à sorte para ver quem fica aqui a ir pelos ares.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

Agora só temos de decidir quem vai e quem fica a conter a vaga de primatas e Hive, o Terrível.
الآن كل ما علينا فعله هو تقرير من سيذهب و من سيبقى لﻹيقاف مجموعة من البدائيين و القفير السيء

Não há dúvidas de quem ficará de pé.
لا شك في من سيبقى واقفاً

Quem restará?
من سيبقى أمامنا بعدها؟

E depois, quem ficaria comigo?
من سيبقى معي، إذن؟

Agora, quem vai ficar aqui comigo?
والآن , من سيبقى معي ؟

Escute, amigo, Você não decide quem fica ou quem vai.
إستمع إلىّ يا صاح ، أنت لا تُقرر من سيبقى ومن سيرحل

— nenhum controlo. Só no fim do processo, se tive um dia muito bom e tudo se manteve na mesma, é que decido quem fica e quem sai, tudo isto com base no tempo.
إنما تتم في نهاية هذه العملية، إذا كان يوماَ عظيماَ حقاَ و بقي كل شيء على حاله، عندها سأقرر من سيبقى ومن سيخرج، وكله يعتمد على الوقت فقط.

Jogamos à pedra, papel e tesoura para ver quem fica com ela?
لنلعب "حجر ورق مقص" لنرى من سيبقى ليرعاها؟

Então, quem fica aqui e quem leva o Mini?
إذن من سيبقى هنا -ومن سيأخذ السيارة الصغيرة ؟

O Beecher não tardará a sair da solitária e é óbvio que não posso ter-vos a ambos em Emerald City, por isso, estou a tentar decidir quem fica.
سيخرج (بيتشر) من الحفرة قريباً، ويبدو واضحاً أني لا أقدر على وضعكما معاً في (إيمرالد سيتي)، فأحاول أن أقرر من سيبقى.

Vamos arranjar uma forma justa de decidir quem fica.
لنقرر بطريقة عادلة من سيبقى.

Mas quem fica aqui?
-ولكن من سيبقى هنا؟

Quem restará para te proteger? Não vais querer fazer isto assim.
من سيبقى ليحميك؟

E quem ficaria a cuidar da Amie?
من سيبقى هنا كي يعتني بـ (أيمي) ؟

Têm de escolher quem vai ficar aqui comigo.
يجب أختيار من سيبقى هنا معي

Então, quem vai ficar e cultivar?
إذاً، من سيبقى ويزرع؟