| Porque quem vai acreditar que existe um homem que... se senta perto de uma mulher sem a conhecer e realmente... está interessado em saber quem ela é e o que faz sem segundas intenções? | Open Subtitles | لانه من سيصدق انه ثمة رجل يجلس بالقرب من امرأة لا يعرفها و يهتم كي يعرف من هي و ماذا تفعل بدون أي سبب |
| quem vai acreditar nisso quando nem sabe em que década estamos? | Open Subtitles | من سيصدق هذا بينما لا تعرف أي عصر أنت فيه ؟ |
| Primeiro, quem vai acreditar que o Hammy, o Urso, é um revolucionário do Haiti? | Open Subtitles | أولاً، من سيصدق أن الدب هامي هو ثائر هايتي |
| Está na minha casa. Quem acreditaria que não tem nada a ver comigo? | Open Subtitles | هذا لايعنيني, أنها بمنزلي من سيصدق أنها لا تخصني؟ |
| Quando essa expressão foi cunhada, era pejorativa -- tipo, "Oh, Quem acreditaria num Big Bang?" | TED | عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية -- مثل، "آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم؟" |
| Quem acredita nisso? | Open Subtitles | أوه, من سيصدق ذلك ؟ |
| E Quem ia acreditar que te matei por não gostar de ti? | Open Subtitles | وبعدها من سيصدق بأنني فعلتها لأنك لا تروقني؟ |
| Para começar, Quem é que vai acreditar numa múmia? | Open Subtitles | من سيصدق وجود مومياء من الأساس؟ |
| Se vou fazer isto, temos que atuar muito bem, porque quem vai acreditar que tu me conquistaste? | Open Subtitles | لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟ |
| quem vai acreditar que você tem 64? | Open Subtitles | من سيصدق أنك في الرابعة والستين؟ |
| Mas quem vai acreditar numa múmia se a máscara está toda descolada? | Open Subtitles | لكن من سيصدق مومياء وقد فسد مكياجها؟ |
| Quer dizer, a sério, quem vai acreditar nesta merda? | Open Subtitles | بصراحة, من سيصدق هذا الهراء اثنانمنالموتى... |
| - Psicose, quem vai acreditar nessa? | Open Subtitles | -إختلال عقلي, من سيصدق هذا؟ -المرضى العقليين؟ |
| quem vai acreditar que eu estava lá? | Open Subtitles | من سيصدق أننى كنت فى العرض؟ |
| Sem testemunhas, quem vai acreditar? | Open Subtitles | بدون شهود, من سيصدق ذلك؟ |
| quem vai acreditar que és o marido? | Open Subtitles | من سيصدق أنك الزوج. ؟ |
| Vá lá, quem vai acreditar? | Open Subtitles | من سيصدق شيئ كهذا؟ |
| Seu pai é o Chefe. Quem acreditaria naquela história? | Open Subtitles | ابوها الزعيم من سيصدق هذه القصة ؟ |
| Quem acreditaria que César escolhera tal escumalha? | Open Subtitles | من سيصدق ان قيصر اختار هذه الحثاله |
| Mas Quem acredita nisso? | Open Subtitles | ولكن من سيصدق ذلك؟ |
| Quem ia acreditar que isto aconteceu novamente? | Open Subtitles | من سيصدق ان هذا حدث لى مرتان ؟ |
| - Quem é que vai acreditar? | Open Subtitles | أقصد من سيصدق هذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 