"من شأننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nossa conta
• nos diz respeito
• é da nossa
• subestimar-nos
• temos nada a ver com isso
• é nosso problema

Isso não é da nossa conta. O que interessa aqui é que metade dos lucros vão para... a sua escola ou acampamento.
هذا ليس من شأننا حقاً ، بيت القصيد، نصف الأرباح لمدرستكم أو معسكركم

- Não é da nossa conta. - Pois, certo.
ـ هذا ليس من شأننا ـ صحيح تماماً

Não é da nossa conta cuidar deles, é do governo.
ليس من شأننا العناية بهم. بل إنّه شأن الحكومة لتعتني بهم.

O que acontece no futuro não nos diz respeito. Temos outras prioridades.
ماذا يحدث ابتداءً من الآن ليس من شأننا لدينا أهميات اخرى

Irão subestimar-nos sempre e usaremos isso em nossa vantagem.
سيقللون من شأننا بكل مرة وسنستغل هذا لصالحنا

O problema é que nós não temos nada a ver com isso.
المشكلة هي: أن هذا ليس من شأننا

Senhor, somos saxões, não é da nossa conta.
نحن ساكسونيين يا مولاي وهذا ليس من شأننا

Isso não nos cabe a nós e não é da nossa conta.
نحن لا نعمل في مستشفانا وهذا ليس من شأننا.

Este assunto do anjo, não é da nossa conta.
مسألة الملاك تلك ليست من شأننا

Continua a conduzir, mãe. Não é nada da nossa conta.
تابعي القيادة فحسب امي هذا ليس من شأننا

De facto, tornou-se da nossa conta quando ele soltou a Alice louca e os berlindes do Fisher.
- في الواقع يهمني الأمر من شأننا عندما أطلق العنان لآليس المجنونة و وعاء فيشر الرخامي

- Como não é da nossa conta?
كيف لذلك ان لا يكون من شأننا ؟

Eles acham que não é da nossa conta.
حسناً, إنهم لا يعتقدون أن هذا من شأننا

Não é da nossa conta. Mas o Flash é da nossa conta.
هذا ليس من شأننا، ولكن البرق من شأننا

Percebes que eles são rebeldes... - Isso não nos diz respeito..cala-te !
هل لاحظت انهم ثوار انه ليس من شأننا التزم الصمت

E, se me permite a franqueza o seu controlo das forças armadas também nos diz respeito.
، وإذا أذنت لى أن أتكلم بصراحة سيطرتك على جيشك من شأننا أيضا

Não nos diz respeito o que está na caixa.
ليس من شأننا ، ما يوجد في الصندوق

Cao Cao está a subestimar-nos.
ساو ساو" يُقلل من شأننا"

Syd, podes dizer que não temos nada a ver com isso, mas preocupamo-nos contigo, é só isso.
يمكنك اخبارنا أنه ليس من شأننا ولكننا... نهتم لأمرك كثيرا

A menos que ele, saia do apartamento com uma ogiva às costas, não é mais de que um vizinho e não é nosso problema.
الا اذا غادر شقته مع رأس نووى معه فهو لا يزال جارنا و ليس من شأننا