"من شأنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha conta
• me diz respeito
• tenho nada a ver com
• nada comigo
• problema meu
• tenho nada com

Sei que não é da minha conta, que trabalho para você há 3 semanas.
اوز أنظر أعرف ان هذا ليس من شأنى اعرف اننى اعمل لديك منذ ثلاثة اسابيع

Não sei se isso é da minha conta, mas sei que não é da tua.
أنا لست متأكد من أنا هذا ليس من شأنى وليس من شأنك أيضا

Desculpe. Tem razão. Isto não é da minha conta.
أنا آسف،أنت على حق هذا ليس من شأنى

Por favor, tem de o ajudar. - O Dr. Holliday não me diz respeito.
أرجوك يجب ان تساعده الطبيب هوليداى ليس من شأنى

Na verdade, não tenho nada a ver com isso.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى

Sei que não da minha conta, mas temos algum problema?
أعرف أن هذا ليس من شأنى لكن هل توجد مشكلة؟

Não é da minha conta, mas ele está a comportar-se de forma estranha.
ذلك ليس من شأنى , ولكنه تصرف بغرابة كلعين.

Se comprometer a missão, é da minha conta.
ان كان ذلك يضع الهدف على المحك فهذا من شأنى اذن

Não é da minha conta, onde ele passa o seu tempo.
اٍنه ليس من شأنى أين يقضى وقته

Posso lhe fazer uma pergunta, e pode dizer se não for da minha conta... mas ouvi dizer que você pediu para ser transfererida, isso é verdade?
هل يمكننى أن أسألك سؤال؟ من الممكن أن تقولى أن هذا ليس من شأنى... ولكننى سمعت أنك طلبت نقلك هل هذا صحيح؟

De qualquer forma, as suas relações... anteriores não são da minha conta.
-بأيّ حال , علاقاتهُ الماضية، ليست من شأنى.

Não é da minha conta. Não devia...
هذا ليس من شأنى ولم اكن من المفترض ان ...

Não é da minha conta, mas... a cena de andares fugido?
إنه ليس من شأنى لكن ... ـ كل التسلل بالجوار ؟

Não é da minha conta falar sobre sua família.
ليس من شأنى أن أعلق على عائلتك

Insultaram apenas um homem que não conseguiu segurar a sua esposa. Não me diz respeito.
لقد أهانوا يونانى واحد رجل لم يستطيع الحفاظ على زوجته وهذا ليس من شأنى

Sei que provavelmente não me diz respeito, mas... vi de que forma se comportavam quando estavam juntos e...
أعرف من المحتمل أنه ليس من شأنى ولكن أنا.. رأيت الطريقه

Se perguntar porque o está procurando... responderá que isso não me diz respeito.
إذا سألتك لماذا تبحث عنه ... ربماتقول إن هذا ليس من شأنى

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas pediste ao teu médico para fazer todos os testes genéticos ao teu bebé?
-اعلم انه ليس من شأنى لكن هل الطبيب الخاص بكى -اجرى تحليل الجينات على طفلك؟

Olha, no que a tua estupida religião privada acredita não tenho nada a ver com isso, mas se estás a pensar em ficar por cá.
اسمع، معتقداتك الدينية الخاصة المجنونة ليست من شأنى ...لكن إنْ كنت تعتزم البقاء فى هذا المكان

Não é nada comigo, mas o Boyle estava na despedida de solteiro do Billy.
هذا ليس من شأنى ,لكن بويل كان في حفلة العزاب الخاصه ببيلي السنه الماضيه

Desculpe, não é problema meu... mas acham que entrarão no Reform Club vestidos deste jeito?
...أعلم أنه ليس من شأنى و لكن هل تعتقد بأنك ستدخل النادى بهذه الملابس؟

Não tenho nada com isso, mas acho que tenho direito a opinar, de vez em quando.
هذا ليس من شأنى لكن اعتقد انه يحق لي ان اكون محبوب من حين لاخر