"من شئ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de alguma coisa
• de algo

Acho que alguém está a fugir de alguma coisa.
أعتقد أن شخصاً ما يهرب من شئ ما.

Bem, o robô detectou uma fonte EM que vinha de alguma coisa.
حسنا.. يبدوا ان جهاز الاستشعار التقط اشاره من شئ ما

Ele estava a sair daqui de carro, como se estivesse a fugir de alguma coisa.
وكان يقود سيارته بالخارج هنا وكأنه يهرب من شئ ما

Sei. Vim ao celeiro uma noite destas para te avisar de algo.
نعم جئت للحظيرة تلك الليلة لتحذيرك من شئ ما

Os wraith evoluíram a partir de algo. Provavelmente é um primo pré-histórico.
لقد تطور الريث من شئ ما و ربما يكون من سلالاتهم الأولى

Tudo isso porque estavam a fugir de alguma coisa.
كل ذلك بسبب أنهن كن يهربن من شئ ما

É quase como se eles estivessem a tentar avisar-nos acerca de alguma coisa.
كما لو أنها تحاول تحذيرنا من شئ ما

Quando te conheci finalmente senti que fazia parte de alguma coisa.
عندماقابلتك, .أخيراًشعرتأنني. -جزء من شئ ما

Avise-me se precisar de alguma coisa limpa, ou desinfectada, esfregada, polida...
أخبريني لو أردتي إزالة التراب من شئ ما

Sentia-me finalmente parte de alguma coisa, e agora...
لقد شعرت أخيراً بأنني جزء من شئ ما والآن...

Então não sabemos se ele tinha família, se ele estava a fugir de alguma coisa, ou se ele é o bom ou o mau.
إذن،لا نعرف إن كان لهذا الرجل عائلة ، ونحن لا نعرف إن كان يهرب من شئ ما ، ونحن لا نعرف إن كان الشّخص الصالح أمالشّخصالطالح.

Ma Bell está a fugir de alguma coisa.
مابيل تهرب من شئ ما

Mas está com medo de alguma coisa.
ولكنَّكِ خائفه من شئ ما.

Jacob, estás com medo de alguma coisa?
جاكوب هل انت خائف من شئ ما

Pessoas a tentarem fugir de alguma coisa.
الأشخاص الفارين من شئ ما.

Ele estava a chegar perto de alguma coisa?
، هل كان سيقترب من شئ ما ؟

Estas aparições que estamos a ver... se elas estão mesmo a tentar avisar-nos de algo, talvez seja disto.
هذه الأشباح التى نراها إذا ما هي في الواقع سوى محاولة لتحذيرنا من شئ ما ربما هذا هو عليه

Há outros por aí, e somos todos parte de algo.
هناكآخرونمثلنابالخارج, و كلنا جزء من شئ ما

Shelagh Rendell, ela tem medo de algo, mas não descubro do quê.
شيلا رايندل خائفة من شئ ما ,ولكنى لم اكتشفه بعد.

Parece que estão todos a sair. Parece que fogem de algo.
يبدو أنهم يتركون المتاهة كما لو كانوا يهربون من شئ ما

Parece que fugiam de algo.
نعم، يبدو وكأنهم كانوا يفرون من شئ ما