"من شبكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rede de
• de uma rede
• grelha

É apenas uma parte da rede de negócios mundial do Mr.
المركز مجرد جزء من شبكة اعمال السيد كلامب حول العالم

Fatuma faz parte duma rede de mulheres que está a lutar contra abusos no Quénia.
فطومة هي جزء من شبكة نسائية تحارب الاغتصاب في كينيا.

Eu tinha encontrado provas sólidas dessa enorme rede de comunicação subterrânea, o outro mundo.
ولقد وجدتُ الدليل الراسخ من شبكة التواصل المكثفة تحت الأرض، العالم الآخر.

Na Natureza, estas transformações fazem parte de uma rede complexa, um ciclo contínuo que redistribui energia.
في الطبيعة هذا التحول جزء من شبكة معقدة دورة مستمرة لإعادة توزيع الطاقة.

Pois claro. O que foi que aconteceu? Uns miúdos desligaram parte de uma rede.
لقد كان ذلك الحدث عبارة عن طفلان أطفئا جزء من شبكة كهرباء.

É um dos poucos glaciares no mundo que tem porta das traseiras. Isto faz parte de uma rede de túneis com 50 quilómetros de comprimento.
فهو الجبل الجليديّ الوحيد في العالم الذي يملك بوّابة خلفيّة هذا جزء من شبكة أنفاق بِطُول الـ 50 كيلومتر

É algum tipo de grelha energética planetária.
إنه نوع من شبكة للطاقة العالمية ماذا في ذلك؟

A resistência dessas paredes deve-se a uma espessa rede de proteção feita de açúcares e aminoácidos que estão constantemente a ser destruídos e reconstruídos.
تستمد هذه الجدران قوتها من شبكة دقيقة وحمائية من السكريات وأحماض أمينية، يتم تفكيكها وإعادة بنائها بشكلٍ متكرر.

À medida que foram avançando, os mergulhadores descobriram que os cenotes fazem parte de uma gigantesca rede de túneis e grutas.
عندما استكشف الغواصون أبعد، اكتشفوا أن السينوتي جزءٌ من شبكة معقدة ضخمة من الأنفاق والكهوف.

Não seria preciso abrir muitos túneis, se soubessem passar dos esgotos para a rede de controlo pluvial e para o Metro.
إذا كنت تعرف أين ستحفر للخروج من شبكة المجاري إلى شبكة أنفاق الفيضانات إلى شبكة مترو الانفاق مع أي نوع من وسائل النقل

Se estão a ver este vídeo, fazem parte da nova rede de instalações nos Estados Unidos e em algumas nações estrangeiras, que foram escolhidas para produzir e distribuir a vacina caso a missão seja bem sucedida.
الآن،إذا كنتم تشاهدون هذا الفيديو فأنتم جزء من شبكة جديدة من المنشئات في الولايات المتحدة وبعض الدول الأجنبية

Fazem parte da rede de transportes que leva os recursos pilhados até Roma e é usada por esquadrões da morte que esmagam toda a resistência.
و هيَ جُزء من شبكة النقل التي تنقل الموارد المنهوبة إلى روما و تحمِل فرق الموت لإخماد .أي مُقاومة

Senhora, os homens que levaram a sua filha são provavelmente membros de uma rede sofisticada de traficantes de seres humanos.
يا آنسة، إن الرجال الذين أختطفوا إبنتكِ هم نوعاً ما أعضاء من شبكة متطورة من مهربي البشر.

Vem de uma rede Wi-Fi residencial registado em nome de...
إنه قادم من شبكة انترنت لاسلكية منزلية مسجلة لـ...

Queriam que eu fizesse um conversor de energia para roubar energia de uma rede maior.
وأرادوا أن أشيّد محوّلاً كهربائياً للاستفادة من شبكة أكثر اتّساعاً.

Estes "hackers" fazem parte de uma rede maior de "trolls", na Rússia. Há um relatório público do MI6 sobre eles.
هؤلاء المخترقون جزء من شبكة أكبر لمزارع الأقزام في روسيا

Isto pode transportar uma carga pequena, atualmente, cerca de 2 kg, por uma pequena distância, cerca de 10 kms, mas é parte de uma rede maior que pode abranger um país inteiro, ou até um continente inteiro.
هذه يمكنها نقل حِمل صغير اليوم، حوالي كيلوجرامين، لمسافة قصيرة، حوالي 10 كيلومترات، لكنها جزء من شبكة أوسع التي قد تغطي البلد في الكامل، حتى من المحتمل القارة بأكملها.

Precisamos destas pessoas. Fazemos parte de uma rede.
نحن بحاجة إلى هؤلاء. نحن جزء من شبكة.

Mas depois começou a lançar tampas de esgotos pela grelha.
‏‏‏لكنها لم تنفك تطلق أغطية حفرة البواليع‏ ‏‏مباشرة من شبكة الشاحنة‏‏

Está a retirar energia da grelha energética.
إنها تسحب القوة من شبكة الطاقة الأرضية