"من شخص آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de outra pessoa
• de outro
• a alguém
• por outra pessoa
• Mais alguém
• a outra pessoa
• com outra pessoa
• por outras pessoas
• que alguém

"Espero que o desporto me aproxime mais de outra pessoa.
أتمنى أن تقربني الرياضة من شخص آخر في حياتي

Eu apenas não quero que ela saiba através de outra pessoa.
أنا لا أريدها أن تسمع ذلك من شخص آخر فحسب

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

Tenho de fazer a pergunta ao contrário e perguntar como se sentiria se tivesse de tirar alguma coisa a alguém.
أنا يجب أن أدير لك السؤال وأسأل : كيف ستشعر ؟ إذا ما إنتزعت شيئاً من شخص آخر

Vou buscar os miúdos à escola para não saberem por outra pessoa.
سأخرج الأطفال من المدرسة كي لا يسمعوا الأخبار من شخص آخر

Mais alguém acha que o Schotzie se parece com o Fez?
هل من شخص آخر يعتقد أن شوتزي يشبه فاز ؟

Sabes que mais? Talvez seja melhor pedir a outra pessoa para vir.
أتعرف ، ربما علىّ أن أطلب من شخص آخر أن يرافقنى.

Vou deixar passar essa, porque estou fula com outra pessoa.
لن أرد على هذا الكلام، لأنني منزعجة من شخص آخر الآن.

Charlie, queríamos que soubesses antes que descobrisses por outras pessoas.
تشارلي, لقد أردنا أن نخبرك قبل أن تعرف من شخص آخر

Lembrei-me, fui criado numa pequena quinta no Indiana do Sul. E o meu Pai tentou ensinar-nos, a mim e aos meus irmãos, que nunca se deve tentar ser melhor que alguém.
أتذكر ، لقد نشأت في مزرعة صغيرة في جنوب ولاية انديانا وحاول أبي أن يعلمني وإخوتي أن علينا أن لا نحاول أبدا أن نكون أفضل من شخص آخر.

Somos contagiados pelo riso de outra pessoa, mas é mais provável sermos contagiados se essa pessoa for nossa conhecida.
من الممكن أن تصاب بالضحك من شخص آخر، و من المحتمل أكثر أن تصاب بالضحك من شخص آخر إذا كنت تعرفه.

Ganhou o lugar de outra pessoa por ter lançado uma moeda ao ar.
ربح المقعد من شخص آخر بالعملة المعدنية المقلّبة له. ما زلت لا يتلي.

Ele não liga quando consegue aquilo que quer de outra pessoa.
هو لا يتّصل متى حتى يريد شئ من شخص آخر.

Finalmente, pela primeira vez em muito tempo, consegui chegar ao local. onde na verdade percebi que poderia ser próximo de outra pessoa outra vez.
أخيراً ومنذ مدة طويلة إلى المرحلة التي يمكن أن أتقرب فيها من شخص آخر

Que venho de outra pessoa também. Alguém real.
أنني أتيت من شخص آخر أيضا شخص حقيقي، شخص طبيعي

Acabou de me dizer que pediu ajuda à polícia de outro país.
أنت لم تخبرني حتى الآن بأن ك تطلب مساعدة من شخص آخر قوة الشرطة.

É melhor ouvires de mim agora do que de outro mais tarde.
من الأفضل أن تسمع ذلك مني الآن بدلا من أن تسمعه من شخص آخر لاحقا.

E vocês todos iriam tirar a vez a alguém que tivesse mesmo cancro.
وستأخذون جميعًا مكانًا في تلك القائمة من شخص آخر قد يكون بالفعل مُصابًا بالسرطان.

Só faça algo, eu pedi algo a alguém.
لكن افعل شيئاً واحداً لقد طلبت من شخص آخر شيئا

Sinto-me muito melhor por ter sabido por outra pessoa.
. لأنى أشعر أفضل كثيرا بعد أن سمعت هذا من شخص آخر

Queria dizer-te pessoalmente antes que o soubesses por outra pessoa.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Antes que o oiças de Mais alguém, hoje dei cabo da pila de um Índio com um sabonete.
قبل أن تسمع ذلك من شخص آخر اليوم قمت بضرب قضيب هندي بصابونة أحواض

Outro bom motivo, mas terás de o tirar a outra pessoa.
سبب آخر وجيه لكن عليك ان تحصلي عليها من شخص آخر

Também lembro-me, que estás a planear casar com outra pessoa.
واتذكر أيضا أنك تخطط بالزواج من شخص آخر

Não gostava de saber que ouviu isto por outras pessoas.
أكره أن تسمعي أي نسخة أخرى من الأحداث من شخص آخر

Nunca tentar ser melhor que alguém, sempre aprender com os outros.
لا تحاول ابدًا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين.