"من شركة التأمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do seguro
• da companhia de seguros
• da seguradora

se esse quadro aparecesse... e todos percebessem... que é falso. E depois, como poderia receber o dinheiro do seguro,
إن لم أستردها, اذا لم تلاحظ أنها مزيفة كيف أحصل على المال من شركة التأمين..

Mas chamei um amigo do seguro para vir aqui, dar uma vista de olhos, ajudar-nos a resolver, então...
ولكن دعوت صديق لي من شركة التأمين لياتي ليلقي نظره ويساعدنا على حل هذا حتى

Agora, com esta história do carro, sim, vai haver algum dinheiro do seguro.
‫هذه هي نهايتهم، صحيح؟ ‫في ما يتعلق بالسيارة، أجل ‫سنتلقى مالاً من شركة التأمين

O Sr. Sterling da companhia de seguros está aqui.
السيّد ستيرلنج من شركة التأمين موجود على الباب

Já está a ter pressão da companhia de seguros do banco?
أنت بالفعل تواجه ضغطاً من شركة التأمين البنكية؟

Confio tanto no advogado dela como no tipo da companhia de seguros.
لم أعد أئتمن محاميها أكثر من أن أئتمن الرجل من شركة التأمين

Legalmente, não recebe indemnização por parte da seguradora.
..وقانونياً لا يوجد لديك الحق في طلب أي تعويض من شركة التأمين

Ele não conseguiu muito dinheiro do seguro. Meu!
لم يحصل على مبلغ كافي من شركة التأمين

Um idiota de Tampa pegou fogo ao barco para receber o dinheiro do seguro.
ذلك المحتال من (تامبا) أشعل النار في قاربه للحصول على مال من شركة التأمين

Quero saber porquê que recebi uma conta do seguro no nome da Amy, quando sei que ela não vai ao médico há pelo menos 6 meses.
أريد أن أعرف لماذا حصلت على فاتورة من شركة التأمين بخصوص (آيمي) عندما أعرف في الحقيقة بأنها قد ضيعت على نفسها ستة أشهر من الصحة البدينة

Também quero saber porquê que recebi uma conta do seguro no nome da Amy, quando sei que ela não vai ao médico há pelo menos 6 meses.
أيضاً أودّ أن أعرف لمَ حصلتُ على فاتورة من شركة التأمين لـ(آيمي) عندما أعلم أنّها متأخرة فيزيائياً بستّة أشهر على الأقلّ

Ele ofereceu-se para aceitar dinheiro da companhia de seguros e desistir do processo contra mim.
عرض أن يقبل التسوية من شركة التأمين ويُسقط الدعوى المرفوعة ضدي

Temos o número de série da companhia de seguros.
حصلنا على الرقم التسلسلي من شركة التأمين

Chegou uma carta da companhia de seguros a dizer que já só lhe pagam três dias de baixa.
تلقيت هذه الرسالة من شركة التأمين. تقول أنه قد تبقى لها ثلاثة أيام مرضية.

Trata-se do que o hospital consegue obter da companhia de seguros.
الأمر متعلق بما تحصل عليه المستشفى من شركة التأمين

Não, ela é guarda-costas dele da companhia de seguros.
إنها حارسه الشخصي من شركة التأمين

Ainda não recebemos o relatório da companhia de seguros.
لم يصلنا التقرير بعد من شركة التأمين

As câmeras de segurança da seguradora... e da joalheria confirmaram que fugiram por lá.
والكاميرات الأمنيّة من شركة التأمين ومتجر المجوهرات أكّدت أنه كان طريق الهروب،

valia o dobro do que ela recebeu da seguradora. Não quero parecer intelectualóide, mas as maminhas do cavaleiro são incríveis.
كان يستحق ضعف ماحصُلت عليه من شركة التأمين

Isto é da seguradora de vida do Jim.
هذه من شركة التأمين على حياة (جيم).