"من شعرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do teu cabelo
• do cabelo
• com o teu cabelo
• pelos cabelos
• fio de cabelo

Queres chamar-me transexual quando tenho a minha mão cheia do teu cabelo?
أتريدين حقاً مناداتي برجل مرأة ولدي قبضه من شعرك في يدي؟

Preciso duma madeixa do teu cabelo, para um livro que estou a fazer para o aniversário da Chloe.
أحتاج إلى خصله من شعرك للكتاب الذي أعده لعيد ميلاد كلوي

És bonita. Podes dar-me um pouco do teu cabelo?
أنتى جميلة ، هل يمكننى أن أمتلك بعضاً من شعرك ؟

Estou a querer dizer que te amo apesar do cabelo laranja, da anilha no nariz, no mamilo, das tatuagens...
ما أقوله هو أني أحبك بالرغم من ...شعرك البرتقالي و القراط الذي على أنفك .و خواتم الحلمات.

E também me preocupo contigo, mesmo que tenha maneiras estranhas de o mostrar, tipo, sabes, dar-te ordens ou gozar com o teu cabelo.
وأنا أيضًا أهتم لأمرك، حتّى وإن كان لديّ طرقٌ غريبة في إظهار اهتمامي، مثل معاملتك كخادم أو السخرية من شعرك.

Vais sozinho ou levo-te pelos cabelos.
هتيجى بالذوق ولاّ أشدك من شعرك

Se não foi... não se importará em nos dar um fio de cabelo.
... إن لم تكن مذنباً لن تمانع منحنا عينة من شعرك

Eu ponho um fio do teu cabelo em cada pintura que eu faço.
أنا أضع خصلة من شعرك في كل عمل فني ارسمه فيحبه الناس و يشترونه

Mas quero que limpes esta cidade do teu cabelo e das tuas roupas.
ولكنني أريد منك تسريح هذه المدينة من شعرك و ملابسك

E ainda há fios do teu cabelo numa delas.
و مازال هناك الكثير من عينات من شعرك بداخله

Ríamos do teu cabelo mal arranjado e dos teus modos selvagens.
سخرنا من شعرك المغطَّى وأساليبك البرية

Sair do teu cabelo e coisas, Tu sabes.
الخروج من شعرك والأشياء ، كما تعلمون.

Eu ia dizer tirar a baba de urso do teu cabelo, mas aprecio o esforço.
كنت سأقول، "إزالة لعاب الدب من شعرك لكن أقدر مجهودك

Cyrus viu-me tirar-te uma mecha do teu cabelo enquanto dormias.
يجب أن اُلام، لقد رآني "سايرس" وأنا أسرق .خصلة من شعرك عندما كنتَ نائماً

Podes me dar um bocado do teu cabelo?
-هل يمكنني الحصول على البعض من شعرك ؟

Arranco-lhe esse travessão do cabelo!
-مهلاً، مهلاً ! سوف أنزع هذا المشبك من شعرك اللعين!

Caiu-te um penso rápido do cabelo.
ضمادة جروح سقطت للتو من شعرك حسناً...

Tira essa brilhantina do cabelo!
اغسل الزيت من شعرك, قرايسر (مزيت-دهني)

São as notícias, Carmen, preocupam-se com o crime, não com o teu cabelo.
انها الاخبار كارمن انهم اكثر تركيز على الجريمه اكثر من شعرك

Um mundo em que não gozaria incessantemente com o teu cabelo, nem te atazanaria por choramingares mais do que o Michael Landon num compacto de "Uma Casa na Pradaria".
العالم الذي لا أستطيع به السخرية بإستمرار من شعرك العالم الذي لا أستطيع السخرية منك عند حزنك الشديد أكثر من (ميشيل لاندن) في حلقة مداهمات الأسبوع

Lisa, eu sei que os miúdos têm gozado com o teu cabelo loiro, por isso trouxe-te este livro da secção Ser Diferente da livraria.
ليسا) أعرف أن الأطفال) يسخرون من شعرك الأشقر لذا جلبت لك هذا الكتاب من قسم غيّر من نفسك" بمتجر الكُتب"

Sr. Whistler, arrasto-o pelos cabelos, porque temos de ir!
سيّد (ويسلر)، سنجرّك من شعرك لأنّ علينا المضيّ

Está se recusando a voluntariamente nos dar um fio de cabelo, Sr. Nelson.
أترفض منحنا عينة من شعرك طوعاً يا سيد " نيلسون؟