"من شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da lua-de-mel
• da lua de mel
• da nossa lua de mel
• tua lua de mel
• de recém-casada

- Pronto, um pouco da lua-de-mel.
حسناً , يمكنـك الحصول على القليل من شهر العسل

Quero dizer, ele está doente ou é a pressão da lua-de-mel, ou o quê?
اقصد, هل هو مريض؟ هل هي الضغوط من شهر العسل, ام ماذا؟

Aparentemente, ela acabara de regressar da lua-de-mel.
لقد عادت للتو من شهر العسل في الليلة السابقة

Olá pai, sou eu. O Stephan e eu voltamos da lua de mel.
أهلاً أبي, هذه أنا ستيفان وأنا رجعنا من شهر العسل

Quando a minha quarta mulher e eu voltamos da lua de mel, ela disse que tinha um filho de 23 anos.
عندما عدت أنا و"جانين" زوجتي الرابعه من شهر العسل أخبرتني ان لها ابن بعمر 23 عام

Quer dizer, não estamos mais próximos de encontrar que ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
أنا أعني، أننا لم نقترب لإيجاد من هو الذي وضع المكأفاة. منذ أن عدنا من شهر العسل.

Deixa-me dizer-te uma coisa que vai tornar a tua lua de mel mais excitante.
دعني اخبرك بشيئا سيجعل من شهر العسل اكثر اثارة.

Abra-o ou passa de recém-casada a viúva.
إفتحيها أو ستتحولين من شهر العسل الى أرملة

Ele e a esposa tinham acabado de voltar da lua-de-mel.
كانا هو وزوجته عائدان لتوهما من شهر العسل

Então já voltaram da lua-de-mel?
اذا, لقد عدنا من شهر العسل اوه, نعم

Queria guardar isto para depois da lua-de-mel, mas...
أريد أن أقوله بعد الرجوع من شهر العسل

Vê só quando voltares da lua-de-mel.
لا تشاهده إلا بعد أن تعود من شهر العسل.

Mas a Mary acaba de regressar da lua-de-mel, é o tempo dela com a família.
لكن "ماري" الآن فقط عادت من شهر العسل -إنهُ الوقت لعائلتها

Eles voltam hoje, da lua-de-mel.
لقد عادوا اليوم من شهر العسل

Os vizinhos voltaram da lua de mel.
الجيران عادوا من شهر العسل.

Falei com a Sra. Pelham e levarei a Marigold a Brancaster para que ela esteja lá quando voltar da lua de mel.
تحدثت مع السيدة (بيلهام) وسآخذ (ماري غولد) إلى (برانكستر) لتكون هناك عندما تعودان من شهر العسل

Não estamos mais próximos de encontrar quem ofereceu esta recompensa do que estávamos quando regressamos da nossa lua de mel.
نحن لم نقترب من أي كان الذي وضع الجائزة منذ أن عدنا من شهر العسل.

Eu mando-te um bilhete-postal da nossa lua de mel!
سأرسل لك بطاقة بريدية من شهر العسل

A Operação Hamptons está a correr muito bem e teremos um dia de SPA de recém-casada quando voltares da tua lua de mel.
عمليّة (الهامبتون) على قدم وساق، وسيكون لدينا يوم مُنتجع صحّي لعروسة حديثة بعد عودتكِ من شهر العسل.