"من صنع الإنسان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito pelo homem
• feita pelo homem
• pelos seres humanos
• artificial

Creio que nos topamos com algo que nao foi feito pelo homem e sim por um fenomeno da natureza que nao se pode explicar.
أعتقد بأننا قد تعثرنا بشئ ليس من صنع الإنسان ولكن بظاهرة طبيعية لا يمكن تفسيرها

Bem, se o patogénico é feito pelo homem, então ou foi libertado por um laboratório, ou alguém anda a expor as pessoas a ele de propósito.
حسناً ، إن كان عامل المرض من صنع الإنسان فإما أنه قام بالهرب من المختبر أو شخص ما أخرجه وعرض الناس له

Não. Eu ficaria mais confortável em algo feito pelo homem.
سأشعر براحةٍ أكبر داخل شيءٍ من صنع الإنسان

É muitas vezes referida como a única estrutura feita pelo homem
أيضا في كثير من الأحيان زعم أنها البنية الوحيدة المرئية من الفضاء من صنع الإنسان.

Você pode pensar que foi construída sobre um monte, mas na verdade foi construída em cima da maior pirâmide do mundo feita pelo homem.
قد تعتقد أنها بنيت على أعلى تلة ولكن في الواقع إنها بنيت على قمة أكبر هرم من صنع الإنسان في العالم

Não significa "tóxico", não significa "prejudicial" e não significa artificial ou antinatural,
إنها لا تعني سام، ولا ضار، ولا تعني من صنع الإنسان أو غير طبيعي.

As filmagens do "drone" mostram imensos dados provocados pelo incêndio e nem um único vestígio de algo feito pelo homem.
لقطات الطائرات بدون طيار معارض الخسائر الناجمة عن الحرائق واسعة ولا أثر لشيء من صنع الإنسان.

É feito pelo homem, e o homem vem da Natureza.
إنه من صنع الإنسان والإنسان من الطبيعة

Plutónio... é um metal radioactivo feito pelo homem, que se mantem inalterável para todo o sempre.
لا بأس الـ "بلوتونيوم" هي معدن مشع من صنع الإنسان.

É feito pelo homem. Foi o Jack. É um código para "S.O.S.".
هل ترى حرف ڢ، انها من صنع الإنسان (جاك) فعلها

Nada feito pelo homem poderia conter Fenrir, então forjaram-na com coisas que não conseguimos ver e com coisas que não conseguimos ouvir.
لايوجد شيء من صنع الإنسان (يمكنه أن يقيّد (فنرير لذا قاموا بتزوير الأشياء التي لا يمكن أن نراها والأشياء التي لا يمكننا سماعها

Portanto, estamos à procura de ruínas, qualquer coisa feita pelo homem, sim?
إذاً فنحن نبحث عن أطلال, أيّ شيءٍ من صنع الإنسان

Kyoto é uma cidade antiga, que permanece igual ano após ano. Mas como todas as cidades, é feita pelo homem.
"كيوتو" المدينة العريقه تظل كما هي سنة بعد أخرى ولكن ككل المدن فهي من صنع الإنسان

Isto é uma floresta feita pelo homem.
هذه غابة من صنع الإنسان.

O material artificial mais resistente do mundo.
أنا أقوى من صنع الإنسان المادية في العالم.

Quanto às valas perto do hospital, onde enterrei tantos mortos, a minha mãe e as minhas irmãs, foram transformadas num lago artificial, aberto por um organismo internacional.
أما بالنسبة للحفر قرب المشفى ...حيث دفنت الكثير جداً من الأموات ...وأمي, وأخواتي... ...أصبحوا بحيرة من صنع الإنسان