"من عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha família
• família que
• da família
• na minha família
• à minha família
• família para mim
• a minha própria família
• meus
• família e

Sete semanas depois, eu recebi uma chamada da minha família.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

Ninguém da minha família vai ao médico se não estiver a morrer.
لا احد من عائلتي يذهب الى الطبيب ما لم هو يحتظر

As indústrias são tudo o que sobrou da minha família.
شركة الصناعات المستقبلية هو كل ماتبقى لدي من عائلتي

E sou o único homem, das últimas quatro gerações da minha família que não cumpriu serviço militar.
وأنا الذكر الوحيد في الأجيال الأربعة الأخيرة من عائلتي الذي لم يخدم في الجيش

Querida, não me sustento com o dinheiro da família.
عزيزتي أنا لا أقوم بكسب رزقي من عائلتي

Ninguém na minha família toma banho há um mês. Cheiramos mal!
لا أحد من عائلتي استحم منذ شهر نحن متعفنون

Tenho recebido bastante interesse e apoio da minha família, amigos, professores e até pessoas da Apple Store, e isso tem sido uma grande ajuda para mim.
لقد تلقيت الكثير من الاهتمام والتشجيع من عائلتي وأصدقائي ومعلميني وحتى من الأشخاص في الاب ستور وهذا كان له أثر كبير في مساعدتي

Conforme o polícia chinês se aproximou da minha família, eu instintivamente levantei-me e disse-lhe que eles eram surdos-mudos que eu estava a acompanhar.
وحين إقترب الضابط الصيني من عائلتي إندفعت بسرعة، لأقف وأقول له بأنهم أشخاص صمّ وبكم وأنا مرافقتهم

Há algum tempo, membros da minha família precisaram de três pequenas cirurgias, com cerca de meia hora cada. Recebemos três faturas.
منذ مدة قصيرة، أجرى أفراد من عائلتي ثلاث عمليات جراحية بسيطة، مدة كل منها نصف ساعة، واستلمنا ثلاث مجموعات من الفواتير.

Não é da minha família, nem nada. É só o filho de um vizinho, certo?
أنت لست من عائلتي أو ماشابه أنك أبن الجيران فقط , صحيح؟

Se chegar perto da minha família outra vez, mato-a, compreendeu?
لو اقتربت من عائلتي ثانيةَ سوف أقتلك هل تفهمين ؟

Fui separado da minha família quando tinha nove anos.
لقد أخذت من عائلتي عندما كنت بعمر تسعة سنوات

Estou com uma duvida horrível, afinal talvez ele seja da minha família.
لدي شك كبير. لعل هذا المتشرد يكون فرد من عائلتي

O estado anda atrás da minha família porque tu mataste um miúdo!
ولا أية ولاية كانت تقترب من عائلتي على بعد 10 ياردات لأنك قتلت الصبي

Para voltar para casa, ter o carinho da minha família.
لأكون في المنزل ثانية لأكون محبوبة من عائلتي

É da minha família. Eu sabia que tinha uma!
من عائلتي الخاصة جداً كنت أعرف بأن لدى عائلة

Nunca mais te aproximes de mim... nem da minha família.
لا أريدك أن تقترب مني... أو من عائلتي... نهائياً.

Tinha medo que ele pudesse ser a coisa mais perto de uma família que eu alguma vez conheceria.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

Vou ser o primeiro da família a ir para a faculdade, com bolsa.
أريد أن أكون الأول من عائلتي الذي يحصل على منحة تشجيع دراسية

Não, ninguém na minha família ficou.
ولم يكن اي شخص من عائلتي انت سوف تصبح مجنونا

Escrevi uma carta às futuras gerações e pedi à minha família e equipa que fizessem o mesmo.
لقد كتبت رسالة الى الأجيال القادمة واطلب من عائلتي والعاملين على ان يفعلوا نفس الشيء

Era como família para mim.
كنت اعتبره من عائلتي يارجل

Não vou denunciar a minha própria família para salvar a tua.
لن أقوم بالتخلص من عائلتي *يقصد يضرهم * للحفاظ على عائلتك

Tinham matado toda a minha família, cerca de 30 ou 40 parentes meus e eu tinha matado apenas um alemão?
قتلوا كلّ عائلتي حوالى 30 أو 40 شخص من عائلتي ، وأنا قتلت ألماني واحد ؟