"من عالمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de mundos
• de dois mundos

Talvez o problema seja vocês virem de mundos diferentes.
أعني, فقط ربما لإنكما أتيتم من عالمين مختلفين

Éramos próximas, apesar de virmos de mundos muito diferentes.
وكنا مقربتين بالرغم من اننا أتينا من عالمين مختلفين كثيراً.

Além disso somos de mundos diferentes.
بالاضافة الي أننا جئنا من عالمين مختلفين

Ele amava-a mais que à própria vida, mas eram de mundos diferentes e não podiam ficar juntos.
وهو أحبها أكثر من حياة نفسها لكنّهم كانوا من عالمين مختلفين ولا يمكن أن يكونوا سويا

Os Novos Deuses vem de dois mundos em guerra.
الآلهة الجديدة أتت من عالمين في حالة حرب

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa rapariga.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Foi porque eram de mundos diferentes. Como essa garota.
لا.لأنكما كنتما من عالمين مختلفين كذلك انت و تلك الفتاة

Disseste que eles são de mundos diferentes e que deveríamos esperar por isto.
قلت أنّهما من عالمين مُختلفين وأنّه كان علينا توقع ذلك.

Éramos dois amantes de mundos diferentes, a transpor gerações de conflito tribal com o nosso abraço.
مرحباً، لقد كنا نجمتين عشاق من عالمين مختلفين نكسر أجيال

Dois homens, da mesma idade, de mundos completamente diferentes, educação diferente, e ainda assim, há algo tão semelhante em nós.
رجلان, نفس العمر, من عالمين مختلفين تماماً, تعليم مختلف,

Sabes, viemos de mundos muito diferentes.
انت تعلم اننا اتينا من عالمين مختلفين

A dissolução de uma relação entre duas pessoas de mundos diferentes.
تحلل العلاقات بين ناس من عالمين مختلفين

Somos de mundos opostos.
إننا من عالمين مختلفين، أنتِ وأنا.

- porque viemos de mundos tão diferentes.
لأننا أتينا من عالمين مختلفين جداً

Não. Acho que vimos de mundos diferentes.
أعتقد بأننا جئنا من عالمين مختلفين.

Sim, foi a morte do meu pai, mas nós vimos de mundos diferentes, sr. Wayne.
أجل، كان ذلك والدي الذي قتل، لكننا قدمنا من عالمين مختلفين سيد (وين)

Somos de mundos diferentes.
نحن الاثنين من عالمين مختلفين

Somos de mundos diferentes.
نحن من عالمين مختلفين..

Vimos de mundos tão diferentes.
نحن قدمنا من عالمين مختلفين

Duas equipas de tartarugas de dois mundos de tartarugas.
وهو تحديد مصدر حمضكم النووي فريقين من السلاحف من عالمين مختلفين

Podemos ser de dois mundos diferentes, mas, em alguns pontos, somos iguais.
ربما نكون من عالمين مختلفين لكن من ناحيةٍ أخرى نحن نضل متشابهين