"من عالم آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de outro mundo
• de outro universo
• de outro domínio
• do Outro Reino
• de um outro mundo
• do outro universo
• de outra dimensão

Acho que é imortal. Acho que é um alienígena, de outro mundo.
أظن انه خالد ، أظن انه كائن فضائى من عالم آخر

Ninguém suspeitaria que leva uma nave de outro mundo.
لا أحد سوف يشك فى أنها تحمل طائرة من عالم آخر

Não posso. Os unicórnios são bestas míticas de outro mundo.
لا أستطيع ، وحيدات القرن هي وحوش أسطورية من عالم آخر

Por que andam soldados metamorfos de outro universo a roubar cabeças congeladas?
لماذا يسرق المتحوّلون من عالم آخر رؤوساً مجمّدة؟

O Walter acha que ela era um soldado metamorfo de outro universo.
يظن (والتر) أنّها جندية متحولة الشكل من عالم آخر.

Há o mundo físico de onde os humanos vêm, os espíritos vêm de outro domínio.
من هذا العالم المادي أتى البشر بينما أتت الأرواح من عالم آخر.

Do quarto de arrumos. Devemos ter visitas do Outro Reino.
باب الخزانة لابد أن لدينا ضيف من عالم آخر

A verdade é que, Brock, eu e os meus amigos, viemos de um outro mundo.
الحقيقة يا بروك هي أصدقائي و أنا نحن قد جئنا من عالم آخر

Quando objectos do outro universo atravessam para o nosso lado, têm energia.
حين تعبر الأغراض من عالم آخر إلى عالمنا، تكون لديها طاقة.

Depressa uma criatura de outra dimensão estava parada ao lado da cama, a olhar para ele com desaprovação.
فجأة, رأي مخلوقا من عالم آخر يقف بجوار سريره و نظر له في غير رضا

O mito diz que um deus todo-poderoso veio de outro mundo e escondeu lá um tesouro.
بحسب الأسطورة جاء إله قوي من عالم آخر وخبأ كنزاً هناك

Ele pode ter vindo de outro mundo mas pertencerá sempre ao nosso.
...ربما يكون من من عالم آخر لكنه سينتمي دائما إلى عالمنا...

Invocamos um homem mariposa de outro mundo.
استدعينا نوعا من رجل الفراشة القاتل من عالم آخر

Podes não acreditar nisto, mas sou de outro mundo.
حسنا، قد لا نعتقد ذلك، ولكن أنا من عالم آخر...

Viajantes de outro mundo estao a pedir a nossa ajuda.
مسافرون من عالم آخر يطلبون مساعدتنا

e um festim humilde para oferecer a visitantes de outro mundo.
هذه وليمة ضئيلة لتقدم لزوار من عالم آخر

Achas que eu venho de outro mundo, não achas?
تعتقد أنني جأت من عالم آخر أليس كذلك ؟

O Walter acha... Que era um soldado metamorfo de outro universo.
يظنّ (والتر) أنّه جندي متحوّل من عالم آخر.

Ele é... É de outro universo.
إنّه من عالم آخر.