| Como o mundo é pequeno. Eu pensava que te tinhas mudado para Nova York. | Open Subtitles | واو، ياله من عالم صغير لقد اعتقدت أنكِ انتقلتِ إلى، نيويورك |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | و تقابلين واحداً في طريق عودتك يا له من عالم صغير |
| Como o mundo é pequeno. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير أنت أيضاً تورو |
| É um mundo pequeno... | Open Subtitles | -يا له من عالم صغير |
| Que mundo pequeno este, encontrar-te por aqui, hein? | Open Subtitles | مقابلتى لك, حقاً يا له من عالم صغير, أليس كذلك؟ |
| - Como o mundo é pequeno! - Bem-vinda. | Open Subtitles | ياإلاهي ، يا له من عالم صغير - مرحباً بك معنا |
| Conheci-o ontem. O mundo é pequeno. | Open Subtitles | لقد قابلتهُ بالأمس، يالهُ من عالم صغير. |
| - Ai é? - Como o mundo é pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| Está? O mundo é pequeno. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير |
| - O mundo é pequeno! | Open Subtitles | أنت هنا. يا له من عالم صغير. |
| Como o mundo é pequeno! | Open Subtitles | ياله له من عالم صغير |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | مرحباً يا له من عالم صغير |
| Este mundo é pequeno! | Open Subtitles | يا له من عالم صغير |
| O mundo é pequeno. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير |
| Sim, o mundo é pequeno! | Open Subtitles | أجل، يا له من عالم صغير |
| - Sim, o mundo é pequeno. | Open Subtitles | أجل ياله من عالم صغير للغاية |
| Como o mundo é pequeno. | Open Subtitles | يا له من عالم صغير. |
| - Isto é mesmo um mundo pequeno... | Open Subtitles | -حقًا ياله من عالم صغير ! |
| Que mundo pequeno. Ele era um bom rapaz, e ainda é simpático. | Open Subtitles | ياله من عالم صغير لقد كان صبي لطيف .. |
| - Que mundo pequeno! - E a Sra. Winters à direita. | Open Subtitles | ـ يا له من عالم صغير ـ والسيدة "وينترز" على يمينها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 