"من علاقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma relação
• de relação
• duma relação
• há pouco tempo
• uma relacão muito

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Se tens medo de uma relação a sério, não te metas numa.
إذا كنت خائف من علاقة حقيقية فلا تكن في واحدة

Mas também estou a sair de uma relação horrivelmente disfuncional que só existiu no quarto...
لكننى خارجة من علاقة رهيبة غير متوازنة التى نشأت فقط في غرفة النوم

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Não posso andar de relação em relação. Não faz sentido. Não posso.
لا يمكنني أن أنتقل من علاقة لأخرى، إنه أمر عديم الشعور، لا يمكنني فعل ذلك

Tu pareces muito fixe, mas... eu acabei de sair duma relação má e ainda não estou pronta para começar outra.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

Eu saí duma relação de 7 anos.
لقد خرجت من علاقة عمرها سبع سنوات

É... é que... eu revejo-me nela, sabem? Também saí há pouco tempo de uma má relação.
يمكنني أن اشعر بها لقد انفصلت من علاقة أنا أيضاً

Estou a sair de uma relacão muito séria.
أنا خرجت للتو من علاقة جدية جدا

Eu tinha saído de uma relação má e ele disse para sairmos como amigos.
كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة و قال أنه يمكننا الخروج كأصدقاء

Sim, saí de uma relação e vim aqui para esquecer tudo.
نعم، خرجت للتو من علاقة ما وأتيت لهنا لنسيان كلّ شيء

Saí há pouco tempo de uma relação e ainda é muito cedo, percebes?
لقد خرجتُ مؤخراً من علاقة و لا زال الأمر مبكراً , أتفهمين ؟

Só que acabou de sair de uma relação maluca.
إنه فقط يتعافى من علاقة جنونية كان يخوضها, أتعلمين ؟

Acabei de sair de uma relação séria. A minha primeira e única relação. Mas é que...
لقد خرجت لتوي من علاقة جدية علاقتي الأولى والوحيدة

Bryant e o Greg tem uma espécie de relação pai-filho que quero ter com o Chris um dia destes.
برايانت و جريج لديهم هذه النوعية من علاقة الاب بابنه... ...اريد أنا و كريس للاجتماع يوم ما.

Passei a vida a saltar de relação em relação porque assim, acreditava que não estava só e que o tempo não passava.
قضيت حياتى بأكملها أقفز من علاقة إلى أخرى ذلك رُبمّا بسبب إعتقادى أننى لست وحيداً وأن الوقت لم يمُـر

- não, obrigado - eu saía duma relação que tinha acabado mal, não sentia pressa nenhuma de recomeçar logo outra.
لقد كنت ... لا شكرا... لقد كنت خارجا من علاقة كانت بدورها مؤلمة لي في حقيقة الأمر

A irmã acabou uma relacão muito má...
خرجت أختها من علاقة سيئة