"من على الدرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• das escadas
• da escada
• pelas escadas

Consta que ao chegar a casa nessa noite caiu das escadas.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Estava com tanta pressa para ir para igreja que caiu das escadas abaixo.
كان على عجلة من أمره لمغادرة الكنيسة وسقط من على الدرج.

E não adianta fingires cair das escadas. Eu sei que estás consciente. Todos os meses faz a mesma coisa.
ولا تسقط من على الدرج أمامي لست فاقداً الوعي أبداً

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

Há dois anos atrás, depois dela cair da escada, notaram alguma mudança comportamental na Angela?
قبل سنتين بعد أن سقطت من على الدرج هل لاحظتم أي تغير في سلوكها؟

As pessoas não caem pelas escadas, isso só acontece nos filmes.
الناس لا تسقط من على الدرج ذلك يحدُث بالأفلام فقط

Estou a rir na última, mas só porque o gato caiu pelas escadas.
أنا أضحك في الصورة الأخيرة لكن هذا فقط لأن الهرة سقطت من على الدرج

É seu filho... Ele caiu das escadas e partiu o braço.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

Olha bem para ti. Não dormes há duas semanas. Caíste das escadas.
انظري إلى حالكِ , لم تنامي منذ أسبوعين لقد سقطتِ من على الدرج

Não me vais dar pena por teres caído das escadas.
لن أشعر بالأسف عليك لمجرد أنك قد وقعتَ من على الدرج.

Então como é que ele sabia que ela partiu o pescoço a cair das escadas?
إذا كيف علم أنها سقطت من على الدرج و كسرت عنقها؟

Ela cai das escadas, descobre emoção e empatia.
سقطت من على الدرج فاكتشفت المشاعر والتعاطف

Mas se calhar o teu acidente foi como a queda das escadas.
لكن ربما كان الحادث ذاك هو بمثابة السقوط من على الدرج لكِ

Vais dizer que caíste das escadas abaixo.
عليك أن تقول أنكَ سقطت من على الدرج

Ela está grávida e caiu das escadas.
إنها حامل ولقد سقطت من على الدرج

Ela caiu da escada.
سقطت من على الدرج

Morria sempre acidentalmente como num acidente de carro ou caía da escada rolante no centro comercial de Longview.
كأنّها ماتت على حين غرّة في حادث سيّارة أو تقع من على الدرج المتحرّك (بمركز التسوّق في (لونغ فيو

Ele caiu da escada.
لقد وقع من على الدرج

Em vez de ir à Disneyland, talvez me limite a atirar-me pelas escadas abaixo.
عوضاً عن الذهاب إلى عالم ديزني ربما سأرمي بنفسي في رحلة من على الدرج

Ainda bem que usava o colar cervical quando me empurraste pelas escadas, porque ele salvou a minha vida.
الأمر الجيد هو أنني كُنت أرتدي دعامة الرقبة تلك عندما قُمتي بدفعي من على الدرج ، لإنها أنقذت حياتي

A vítima não só caiu pelas escadas abaixo. Ele rolou numa trajectória curva.
لم يسقط الضحية من على الدرج فحسب، بل تدحرج بمسار منحني.