"من عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de quando
• do que quando
• quando o

É uma reacção alérgica de quando o extraterrestre me agarrou.
ومن رد الفعل التحسسي من عندما أمسك الأجنبي لي.

Estas são as cinzas de quando ela cortou e queimou o seu cabelo.
هذا هو الرماد من عندما قطعت وأحرقت شعرها.

É a minha velha fita da cabeça de quando fazia remo em Georgetown.
هذا هو بلدي عقال القديمة من عندما كنت التجديف الطاقم في جامعة جورجتاون.

Mais do que quando o Michael Jackson usou tua casa de banho?
أكثر دهشة من عندما مايكل جاكسون إستخدم حمامك؟

porque parece mais real quando... eu sonho do que quando estou acordado
لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?
شخص ما يخبرني. لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما أنا مستيقظ كيف أعرف إذا أحاسيسي تكذب؟

Não foi culpa minha não estares cá quando o pai morreu.
انا لست خطئي, لم تكوني قريبة من عندما توفّي والدي.

O ADN do Cole ainda está arquivado de quando ele foi suspeito de assassinar a primeira esposa.
الحمض النووي لـ " كول " مازال في الملف من عندما إشتبه بقتله الزوجة الأولى

Podemos contar todas aquelas antigas histórias... de quando éramos crianças.
نستطيع أن نقول كل القصص القديمة من عندما كنا أطفالا.

São filmes caseiros de quando era cachorro.
هذه أفلام منزلية من عندما كنت جرواً

de quando pontapeou, a válvula da lareira.
من عندما ركلتِ الصمام على الموقد

- MDMA. de quando eu estava a escrever o artigo.
من عندما كنت اقوم بعملي الصحفي

Isto ainda é melhor do que quando o Imperador descobriu... a fórmula para os grandes diálogos do Star Wars.
هذه جائزة أكبر من عندما اكتشف الإمبراطور الصيغة الرائعة للحوار في فيلم ستار وارز

Não é mais estranho do que quando o Darth Vader... era verificador de parquímetros.
ليس أغرب من عندما كان دارث فيدر مأمور المواقف

Miraculosamente, eles vêm de volta um pouco mais cheios do que quando eles foram.
بتعجب، رجعوا قصّار قليلاً من عندما رحلوا

Meu Deus, isto é ainda pior do que quando fui demitido do Underpants, Etc.
يا إلهي ، هذا أسوء بكثير من عندما تم تعليقي من الملابس الداخلية

Não há nada melhor para compor músicas do que quando o teu relacionamento acaba.
لا يوجد هنالك ما هو اجمل لمؤلف الاغاني اكثر من عندما تتدمر حياتك العاطفية

Isto ainda é pior do que quando fui àquele clube de strip sem a Lois.
هذا أسوء من عندما ذهبت إلى نادي التعري من دون لويس