"من غيرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem mais
• que outras
• do que outros

Agências de segurança. Quem mais? É o trabalho deles.
العملاء السريين , من غيرهم هذا هو عملهم , انهم يقومون بعلمهم

Bem, vamos encarar, Quem mais os aguentaria?
حسناً.دعنا نواجه الامر بصدق من غيرهم سيرغب بصداقتهم؟

Normalmente somos cegados pelas pessoas de Quem mais gostamos.
نغدو عادة عُمياناً عن الناس الذين نهتم لشأنهم أكثر من غيرهم

Passei quase 20 anos a observar o que torna umas pessoas mais sortudas que outras e a tentar ajudá-las a aumentar a sua sorte.
أمضيت ما يقرب من العقدين ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

Efetivamente, há seres humanos que comem melhor do que outros.
صحيح أنّ بعض البشر يأكلون أفضل من غيرهم.

Quem mais iria querer aquela carrinha maluca?
أقصد, و من غيرهم سيرغب بتلك المركبة المجنونة؟

É por isso que me sinto tão mal, porque Quem mais estará com eles?
لهذا أشعر بشعورٍ سيء, لأنه من غيرهم سيكون معهم

Quem mais compraria uns ténis "Back to the Future" por 8000 dólares?
لأنه من غيرهم سيشتري زوجًا من الأحذية الرياضية لفلم العودة إلى المستقبل ب8،000$؟

Respeito-as muito, pois Quem mais iria para a frente de combate para proporcionar, a muitos de nós, a última diversão da vida?
ويجب أن أذكر هنا أننى كنت أكن لهم أحتراماً عميقاً لأنه من غيرهم كان سيجرأ على القدوم إلى الجبهه ليقدم للكثير منا الترفيه الوحيد المتاح

Quem mais poderia fazer uma espada que cortasse mármore sólido sem deixar a menor marca na lâmina?
من غيرهم يستطيع أن يصنع سيف... يقطع الرخام الصلب... ...

Quem mais poderia ter sido?
هؤلاء الأوغاد من غيرهم ممكن أن يكون؟

Por vezes são as pessoas de Quem mais gostamos que mais nos zangam.
في بعض الأحيان أكثر الأشخاص ...الذين نحبّهم هم الذين يزعجوننا أكثر من غيرهم هل تجد ذلك معقولاً؟

Controlamos as empregadas, os jardineiros, os técnicos das piscinas, todos os que tinham acesso às casas, mas Quem mais pode passar despercebido na alta sociedade?
،دققنا في الخادمات، الجنائنيين منظفي أحواض السباحة أي شخص يمكنه الدخول إلى المنازل لكن من غيرهم سيندمج دون لفت الأنظار في مجتمع مترف؟

Quem mais tentaria tanto abater-me?
من غيرهم قد يحاول جاهداً قتلي؟

Quem mais teria que estar errado?
من غيرهم يجب أن يكون مخطأً؟

Slowmon and Poly, Quem mais.
شلومو.. و بولي .. من غيرهم

Quem mais poderia ter sido?
من غيرهم سيقتله؟

Quem mais podia tê-lo feito?
من غيرهم يمكنه فعل ذلك؟

E sei que não é muito eloquente mas algumas pessoas têm mais jeito para as palavras do que outras.
أعلم أن هذا الكلام ليس منمقاً لكنني أظن البعض يجيد التعامل بالكلمات أفضل من غيرهم

- Há pessoas que são melhores que outras.
بعض الناس أفضل من غيرهم تعرفين, ما قلتيه للتو هو قول أمريكي

Alguns homens levam os seus juramentos mais a sério do que outros.
بعض الرجال يحترمون قسم ولائهم أكثر من غيرهم

Alguns professores são muito mais eficazes do que outros.
فبعض المدرسين هم أكثر فعالية من غيرهم.