"من فريقنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da nossa equipa
• da equipa
• na nossa equipa

Bem, com os aquecimentos a parecerem negros, tivemos de nos virar para o membro da nossa equipa com quem sempre pudemos contar para marcar.
حسنا، مع وارموبس تبحث قاتمة جداً، وكان علينا أن ننتقل إلى عضو واحد من فريقنا أن يمكن أن نعول دائماً على نقاط.

Este é Dr. Kang que tem trabalhado connosco neste projeto, e faz parte da nossa equipa.
هذا هو د.كانج الذي يعمل معنا في هذا المشروع، وهو جزء من فريقنا.

Mas o mais importante é que isto é apenas parte da nossa equipa.
ولكن أهم شيء هو أن هذا هو جزء قليل من فريقنا.

Preciso que ligues para alguém da equipa técnica agora!
أريدك أن تحضر شخص ما من فريقنا للحاسب على الهاتف الأن

Estou muito feliz por tê-lo na nossa equipa.
سعيد للغاية بأن أراه كجزّء من فريقنا.

Ele trabalha para o King, e a partir de agora faz parte da nossa equipa.
انه يعمل مع الملك ، ولكنه سيصبح جزء من فريقنا

Anda connosco. Não para a sala do expediente, mas como parte da nossa equipa.
عد معنا ليس الى غرفة البريد لكن لتكون جزء من فريقنا

- Têm de chutá-la antes antes que alguém da nossa equipa vos capture. Se forem apanhados, serão postos na cadeia.
عليك ركلها قبل يقوم أحد ما من فريقنا بأسرك، إذا تم القبض عليك، فسيتم وضعك بالسجن

Ele quer passar algum tempo com um membro da nossa equipa cibernética.
إنه يريد قضاء بعض الوقت مع عضو من فريقنا

A Emily fazia parte da nossa equipa, e agora é chefe da unidade da Interpol em Londres.
إميلي كانت جزءاً من فريقنا والآن، هي رئيس وحدة الإنتربول في لندن

Sentimo-nos orgulhosos porque alguns dos nossos antigos doentes fazem parte da nossa equipa — uma equipa, graças à estreita interação com doentes que trabalham connosco.
نحن فخورون جدا لكون بعض المرضى السابقين لدينا جزءً من فريقنا - فريق، بفضل التفاعل الوثيق مع المرضى الذين يعملون معنا.

Ei, Dr. Talvez não esteja a prestar atenção, mas... o que quer que seja aquela coisa, ela capturou dois da nossa equipa.
... أعتقد يا دكتور أننا يجب البحث والإنتقام ممن فعل هذا باثنين من فريقنا

Bem, não é um membro oficial da nossa equipa de campo,
ليس عميلا رسميا من فريقنا في الميدان

Achas que alguém da nossa equipa lhe disse?
ماذا ؟ هل تعتقد شخص من فريقنا ساعده ؟

Dois dos membros da nossa equipa, o engenheiro Michael Zahir... e a realizadora de documentários Sunni Marshe, morreram.
"اثنان من فريقنا المهندس "مايكل زاهير وصانعة الافلام الوثائقية "صوني مارشي" ماتا

Tive notícias da nossa equipa no restaurante.
لقد تلقيت رداً لتوّي من فريقنا بالمطعم.

Se disseres "parte da nossa equipa" de novo, vou repensar a coisa toda.
إذا قلتِ "جزء من فريقنا" مرة أخرى، سوف اعيد التفكير في كل شيء

Espero que estejas animado por estares de volta, e fazer parte da equipa outra vez.
حسناً، أتمنى أن تكون سعيداً مثلنا لعودتك إلى العمل، كجزء من فريقنا.

Seis membros da equipa continuam vivos graças a si.
ست أعضاء من فريقنا لا يزالون على قيد الحياة بفضل ما فعلتِه.

Para verificar os equipamentos, membros da equipa vão à vossa base.
لقد ولجت أما بالنسبة لمشاكل العتاد سيتولاها أعضاء من فريقنا سيصلون إلى قاعدتكم قريبا.

Ainda bem que ele está na nossa equipa.
يسرني انه من فريقنا