"من فضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de prata

Mas em Upper East Side a triste morte de um pai traz sempre alguma coisa de prata.
ولكن على الجانب الشرقي فصل الموت والحزن ياتي مع بطانه من فضة أو من ذهب

Tens tudo servido numa bandeja de prata, e atiras tudo fora.
حصلتَ على كل شيء على طبق من فضة لكنك بددّته

Entregá-la-ei numa bandeja de prata, se cumprir a sua parte do acordo.
سأسلمها لك على طبق من فضة إذا أوفيت بجانبك من الإتفاق

Eu ofereci a minha vida aos meus filhos numa bandeja de prata e é assim que ele me paga.
نعم قدمت حياتي لأولادي على طبق من فضة و بهذه الطريقة يرد لي الجميل ؟

É necessário servir Mr.Estranho numa bandeja de prata?
هل من الضروري أن نقدم كل شيء للسيد الغريب على أطباق من فضة ؟

Ele serviu-o numa bandeja de prata. Desforra, pura e simples.
و خدم هذا الامر علي طبق من فضة عاد, بكل بساطة و وضوح

Por que não entregar-lhes o mundo numa bandeja de prata?
لماذا لم تسلمونهم كل شئ على طبق من فضة ؟

Isso é dúvida razoável numa bandeja de prata.
بقمص دامي تعترف بجريمة هذا شك منطقي على طبق من فضة

Também é verdade para mim, e a única coisa que não te é dada numa bandeja de prata é a humildade.
وذلك ينطبق علي. والشيء الوحيد الذي لا يُعطى لك على طبق من فضة هو التواضع

Acertar-lhes na cabeça... -Vamos, vamos... -Com balas de prata...
يجب أن ندافع عن أنفسنا, يجب أن نطلق على رؤوسهم بطلقات من فضة

Serves-me o Ross numa travessa de prata, a Donna não está na secretária há dias.
في البداية سلمتني روس على طبق من فضة ودونا ليست على مكتبها لأيام

Ontem serviu-nos o Edgar Knowles numa bandeja de prata.
البارحة, قدمت لنا ادغار نولز على طبق من فضة

Mas ofereço-lhes isso numa bandeja de prata, e voltam a atirá-lo para a minha cara, como uma tarde de comédia.
لكنني عرضته عليهن على طبق من فضة لكنهن اعدن ذلك برميه في وجهي مثل فطيرة تافهة

Da sarjeta para a suite presidencial, a comer lagostas em travessas de prata.
من المزراب إلى هذا الجناح الفخري. نأكل المحار من أكواب من فضة.

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Queria uma desculpa para promovê-lo a um trabalho de secretária e entregou-mo numa bandeja de prata, com as suas patinhas de rato.
لقد كنت ابحث عن عذر لارقيك لوظيفة على مكتب وانتِ وضعت ذلك على طبق من فضة بيديك

A única esperança de Defiance é entregar-lhes o Carniceiro de Yosemite numa bandeja de prata.
امل ديفاينس الوحيد هو تسليمهم جزار يوسمايت على طبق من فضة

Tenho a certeza que estão vivos... e serão entregues numa bandeja de prata.
حسنا أنا متأكد ليس فقط أنهم أحياء بل على وشك أن يتم تقديمهم على طبق من فضة ليتم أكلهم

E numa bandeja de prata também. Ambos tínhamos razão!
وإنهم أيضا على طبق من فضة لقد كنا على حق

Nem todos temos o que queremos na vida, servido numa porra duma bandeja de prata.
ليس كل واحد منا الحصول حياتنا سلمت لنا على طبق من فضة سخيف.