"من فضلكم لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por favor não

Mais uma coisa, por favor. Não posso entrar consigo. Se puderem...
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

Por favor. Não me julguem pela cor da minha pele.
من فضلكم لا تحكموا عليّ من خلال لون جلدي

Basicamente, Por favor não façam o descarregamento de qualquer dos vírus que vou mostrar.
بكل بساطة، من فضلكم لا تقوموا بتحميل أي من الفيروسات التي سأريكم.

-Bolas! Afastem-se, por favor. Não se preocupem.
إبقوا للخلف من فضلكم لا يوجد ما تقلقون بشأنه

Pessoal, por favor. Não quero ouvir-vos a lavar roupa suja.
يا قوم، يا قوم، من فضلكم لا أريد أن أسمع ماضيكم القذر

Por favor, não podemos esperar. Ajudem a metê-la num carro!
من فضلكم , لا يوجد وقت للإنتظار ساعدوني لنحملها إلى السيارة

Não, Por favor não me soltes, eu estou a implorar. por favor.
من فضلكم لا ترموني .. أتوسل إليكم من فضلكم

Por favor não se esqueçam de fazer o relatório de três páginas para amanhã.
من فضلكم , لا تنسوا انكتبوا تقرير من ثلاث صفحات عن هذا فى الصباح

Oh, que ambiente festivo! Por favor, não se levantem.
رباه، يا له من جوٍّ احتفالي من فضلكم لا تنهضوا

Um último lembrete, Por favor não deixem lixo debaixo das cadeiras, pois ninguém gosta de porquinhos.
تذكير أخير، من فضلكم لا تتركوا نفاياتكم تحت مقاعدكم لأن لا يحب يحب الأناس التي تلقي نفاياتها في أي مكان.

Se não gostarem deles, por favor, não reclamem comigo.
إن لم يعجبكم مكانكم من فضلكم لا تشكوا علي

Por favor não subestimem o que estou disposta a fazer. Não me façam enviar-vos para a prisão.
من فضلكم لا تقللوا من شأن ما أنا مُستعدّة لفعله للتأكّد من حدوث هذا، لا تدعوني أرسلكم إلى السجن.

Por favor, não parem aqui. Por favor, não parem aqui.
لا تتوقفوا هُنا من فضلكم لا تتوقفوا هُنا من فضلكم

Por favor, não permitam que os problemas internos do meu país interferiram com os nossos objetivos globais.
من فضلكم لا تسمحوا لقضايا بلادي الداخلية أن تتدخَّل في أهدافنا العالمية

Vou dizer-vos, mas por favor, não me julguem.
حسنًا، سأخبركم ولكن من فضلكم لا تصدروا أحكام عليّ

em que já descobrimos a maior parte das coisas. Vou dizer-vos agora mesmo: Por favor não desesperem.
سأقولها لكم الآن: من فضلكم لا تيأسوا.

Por favor, não me venham dizer que não há consequências para estas coisas.
من فضلكم , لا تقولوا لي إنه ليس هناك مضاعفات لهذه الأشياء .

Por favor, não me obriguem a ficar em casa outra vez.
من فضلكم لا تجعلونى أبقى فى المنزل مرة أخرى أنا أريد الذهاب للمدرسة ......

- O meu casaco está ali. Por favor, não escrevam nele.
-سترتي في المطبخ,من فضلكم لا تكتبوا عليها

Cale-se. Por favor, não. Não entendem.
من فضلكم لا, أنتم لم تتفهموا الوضع