"من فضلكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por favor
• se faz favor
• Com licença
• podes

Crosbie, por favor abandona a casa do Big Brother.
كروسبي، من فضلكِ غادري . بيت الأخ الأكبر

Analisa a grade para possíveis impressões digitais e DNA, por favor.
قومي بمراجعة البصمات والحمض النووي على الدرابزين الحديد من فضلكِ

E repetia, vezes sem conta, "por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

por favor diga-me que não voltou a dormir na sala de repouso.
من فضلكِ أخبريني أنّكِ لم تنامي في غرفة الاستراحة مرة أخرى

Tempo é um luxo que não temos. por favor, apressa-te.
الوقت لا يتوفر لدينا منه الكثير، أسرعي من فضلكِ

Sim, mas preciso de falar com ele a sós, por favor.
بلى، لكني أحتاج أن أتحدث معه على انفراد، من فضلكِ.

por favor, dê-me apenas algum tempo e lhe explicarei tudo.
من فضلكِ أمنحيني الوقت وأنا سأشرح كل شيء لكِ

Diz por favor, ao conselho, as leis sobre a lista?
هلا تخبرين المجلس من فضلكِ القوانين الخاصة بقائمة المواليد؟

Sra. Grandfort, por favor, responda "sim" ou "não" às minhas perguntas.
مدام جرانفورت , ممكن من فضلكِ أن تجاوبى على أسئلتى بنعم أم لا ؟

Só um minuto, por favor. Um velho costume suiço.
. لحظة ، من فضلكِ تقليّد سويسري قديم

Vou pôr um anúncio no jornal. Anota o que o vou dizer, por favor.
سأضع إعلان في مجلة التايمز اجلسي هنا من فضلكِ

Mamãe, por favor veja que eu tenho tentado me enturmar com as pessoas.
أميّ، من فضلكِ أدركِ إنني بدأت أحاول الإختلاط مع الناس بشكل أفضل.

- Mamãe, por favor sente e converse comigo.
ـ أميّ من فضلكِ أجلسي و تكلمي معيّ ـ سأذهب لإغلاق النافذة

- Disse: "Precisas de mais gelo, por favor. "
-قال، "تريدين المزيد من الثلج، من فضلكِ "

Mãe, por favor, não me dês beijos à frente dos rapazes.
أمي ، من فضلكِ لا تقبلينني أمام الشباب هذا مُحرج ، يا أمي

por favor. - Só um mês. Vou trabalhar no duro.
ــ من فضلكِ شهر واحد فقط ــ العمدة تهمه سمعة عامليه

- Um quarto, por favor. - Os quartos custam 20 dinheiros.
ــ غرفة من فضلكِ ــ الغرفة تكلف 20 قرشاً

por favor, diga-me qual daqueles miúdos é a filha do meu patrão.
من فضلكِ قولي لي من بين هؤلاء الأطفال من هي بنت رئيسي.

por favor, Madame, pode relatar ao Inspector-Chefe o que fez durante toda a noite?
جيد، من فضلكِ سيدتي هلا أطلعتي رئيس المفتشين بتحركاتكِ في المساء بأكملها؟

Fatias finas e precisas, por favor.
حسناً، قطّعي هذه لشرائح رقيقة و مُتقَنة، من فضلكِ

Diz-lhe, se faz favor, que desço dentro de momentos.
هل تستطيعين من فضلكِ إن تخبريه إنني آتيه خلال لحظات

Não faças de mim o sacana por isso. Com licença, por favor.
لا تجعليني وغداَ لأجل ذلك المعذرة، من فضلكِ

Bem, podes parar agora. Estou a ficar enjoada outra vez.
حسنًا، من فضلكِ توقفٍ الآن أصابني الغثيان مجددًا.