"من فقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem perdeu
• que perderam

Imagino que Quem perdeu isto pagaria para o receber novamente.
أيًا كان من فقد هذه، سيدفع مقابل اِستردادها.

Quem perdeu a vontade de matar?
من فقد غريزة القتل؟ من فقد غريزة القتل؟

Quem perdeu este miúdo?
من فقد هذا الطفل؟

Foste tu Quem perdeu o sentido.
-أنت هو من فقد رُشده

Eu já ouvi muitas pessoas a dizer, que perderam pessoas queridas
لقد سمعت أناس عديده يقولون بان من فقد عزيز لديه

Eu gostava de aproveitar e pedir desculpas a todos que perderam os entes queridos neste trágico acidente.
ولذا فأود أن أتقدم بأسفي لكل من فقد عزيزًا عليه في هذه الحادثة المأساوية

Quem perdeu um dente?
من فقد سنه؟

Mas se desistirmos, eles ganham e os que perderam alguém naquele dia nunca encontrarão alguma paz.
... لكن لو انسحبنا فسيكسبون، وحينها ... كل من فقد شخصًا في هذا اليوم لن يعثروا على السلام أبدًا

Talvez Westfal seja um dos que perderam o controle.
ربما كان (ويستفول) هو من فقد السيطرة، أليس كذلك ؟