"من فمه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da boca
• pela boca
• da sua boca

Um cigarro pode cair da boca e queimar a cama.
ربما سقطت سيجارة من فمه و إحترق في فراشه

Ele tinha cuspo a mais e espumava da boca quando dava os sermões.
كان يسيل لعابه كثيرا وكان يرغي من فمه عند إلقاء العظة

Ele arrancava aquilo da boca e os pedaços colavam-se às mãos, como uma gelatina de gasolina a arder, e alastravam.
كان يبعدها من فمه و الأجزاء تلتصق بيديه كهلام البنزين المشتعل و تبقى هناك

Este camarão que cospe luz pela boca como um dragão que respira chamas para cegar ou distrair o peixe-víbora e permitir que o camarão fuja para a escuridão.
هذا الروبيان في الواقع يقذف ضوءا من فمه كتنين ينفث نارا لكي يعمي او يلهي افعى الاسماك هذه حتى يستطيع الروبيان السباحة بعيدا في الظلام.

O cu daquele Oficial de Operações é tão apertado, que caga pela boca.
ضابط العمليات الطيز هذا مقفل الى درجه انه يتبرز من فمه

Antes de falares, Persa, ficai a saber que todos em Esparta, mesmo um mensageiro de um Rei, é considerado responsável pelas palavras que saiem da sua boca.
قبل ان تتكلم يا فارسي، اعلم ان في مدينة سبارتا كل شخص، حتى مبعوث الملكِ، يحمل مسؤولية الكلمات التي تخرج من فمه.

Viste-o a espumar da boca, Sr. Perito?
هل رأيته يصدر زبد من فمه ياأيها الرجل الفأر؟

Se ele tiver pedacinhos de corredor a saírem-lhe da boca, algeme-o.
حسنا, إذا كان هناك فتات العداء البطيء تتدلى من فمه فقيده

As palavras estão erradas, mas soam tão bem a sair da boca dele.
حسنا, الكلمات جد سيئة لكنها تبدو رائعة وهي تخرج من فمه

Não quero que a primeira palavra que saia da boca dele seja uma profanidade.
لا اريد اول كلمة تخرج من فمه تكون غير مهذبة.

Está vivo, sem dúvida, porque ao ser colocado na cabine, começou a gemer e saiu-lhe sangue da boca.
إنه حي بالتأكيد لأنه عندما حملناه إلى الكوخ أخذ ينوح وخرجت الدماء من فمه

A substância retirada da boca do Ben Hatfield era pele de réptil.
وكانت مادة سحبت من فمه بن هاتفيلد الجلد الزواحف.

Podes, por favor, tirar a arma da boca dele?
هلا أخرجت المسدس من فمه ، رجاءً ؟

Suponho que tenham aproximado demasiado as mãos da boca dele.
حسنا ، أفترض أنهم جعلوا أيديهم قريبة جدا من فمه

Que tal uma cobra com fogo saindo pela boca.
ماذا عن ثعبان ينفخ النار من فمه ؟

Se eu descobrir que alguém está se dando bem com ela, pego isso e enfio tão fundo no rabo dele, que vai sair pela boca.
إذا اكتشفت أن أحداً يحاول الخروج معها سوف أخرج هذا وأحشره في مؤخرته حتى يخرج من فمه

Bem, talvez seja porque uma lesma grande, viscosa e espinhosa lhe saiu pela boca.
حسناً، ربما لأن بزّاقاً عملاقاً، لزجاً، وشوكياً قد خرج من فمه.

Ele desejaria que tivesse morrido porque estava só a espumar pela boca quando o pegaram.
هو يتمنّى أنه مات لأنه أصبح يُخرج زبداً من فمه عندما أصيب به

Ele estava a espumar pela boca e pelo nariz, e morreu segundos depois.
خرجت رغوة من فمه وأنفه ومات بعدها بثوان.

Ele é um mentiroso compulsivo e estoura-me a cabeça, o facto de que ninguém possa aceitar nada do que sai da sua boca como verdadeira.
انه معتاد الكذب وهذا يفجر رأسي ان اي احد يصدق اي شيئ يخرج من فمه

Diz a Bíblia: "da sua boca saem raios que queimam e faúlhas de fogo."
فيذكر الكتاب المقدس "تخرج من فمه أضواء حارقة.. وتتفجر منه النار.."