"من فيتنام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Vietname
• do Vietnã
• do Vietnam

E, afinal, daquilo que percebo, foste uma das principais razões pelas quais este veio para casa são e salvo, do Vietname.
و، بعد كل شيء، مما أستطعت معرفته أنت السبب الأكبر في أن هاذا الشخص عاد لمنزله أمناً من فيتنام

Em 2015, Lan Diep, o filho mais velho de refugiados políticos do Vietname, candidatou-se a um lugar no Conselho da cidade de San Jose.
في 2015 لان ديب الابن الأكبر لمهاجر سياسي من فيتنام ترشح لمقعد في مجلس مدينة سان خوسيه.

Ela veio para este país em 1986, do Vietname.
التي إنتقلت من فيتنام الى هذه البلاد عام 1986م.

Se foi algum truque para saíres do Vietname, resultou.
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت

Ele tinha acabado de voltar do Vietnã para a revista Life e ia fazer uma matéria sobre Vegas.
"لقد عاد للتو من "فيتنام "و كان يعمل لصالح مجلة "لايف "و كان يقوم بعمل تقرير عن مدينة "فيجاس

As imagens do Vietnam mostravam-nos o que realmente lá se passava.
الصور القادمة من فيتنام اظهرت لنا مالذي يحدث على الارض

Ás vezes, Stevie... as pessoas aIteram-se quando sabem que vens do Vietname.
انك عدت من فيتنام و وجوههم تتغير الاعين الصوت الطريقة التي ينظرون بها اليك

Anda tudo de cabeça perdida, nisto do Vietname tivemos mais olhos que barriga.
لقد قضمنا من فيتنام أكثر مما يمكننا مضغه

Trabalhei quase todo o Setembro de 63 no plano do Kennedy para fazer sair todos os americanos do Vietname até fins de 65, um dos planos mais ousados saídos da Administração de Kennedy.
قضيت الكثير من سبتمبر '63 العمل على خطة كينيدي لإخراج كل مواطنى الولايات المتحدة من فيتنام بحلول نهاية عام 1965

Proibiu os testes nucleares, recusou invadir Cuba em 62, preparava já a retirada do Vietname!
ووقع معاهدة لحظر التجارب النووية ورفض غزو كوبا في عام 1962 وهو يعمل على الانسحاب من فيتنام

E deixem-me lembrar-lhes que a vítima que mataram era um veterano do Vietname condecorado.
أيضاً دعني أذكر بأن ضحية القتل كان جندي مقلد بأوسمة من فيتنام

Não me chamo Chang, não vim da China mas do Vietname.
لم أعد "تشانغ"، ولست صينياً بعد الآن أنا من فيتنام

Pessoal, esse não é o último helicóptero saindo do Vietname.
"عصرا ايها القوم,انها ليست اخر مروحية خارجة من فيتنام

Não disse que era gay para sair do Vietname, para ser morto por um bandido.
اقصد انا لم اجتهد للخروج من فيتنام كي فقط اقتل من قبل احد اللصوص

Eu sei que acabaste de voltar do Vietname e que me amas, mas... vou fazer sexo com este grupo de Panteras Negras que acabei de conhecer.
, أعرف بأنك قد عدت للتو من فيتنام وبأنك تحبني لكنني سأدير قطار بهذه المجموعة من النمور السوداء التي قابلتها للتو

No ano passado, eu e o meu marido adotamos uma menina do Vietname.
العام الماضي، أنا وزوجتي تبنينا فتاة صغيرة من فيتنام

Não tive disso quando voltei do Vietname.
لم يكن لدي أحد في المنزل عندما عدت من فيتنام.

Era uma rede de caminhos, de estradas de terra batida e travessias de rios que partia do oeste do Vietname do Norte e seguia para o sul, ao longo da Cordilheira Truong Son, entre o Vietname e o Laos.
كان الطريق شبكة من المسارات، طرق ترابية، ومعابر النهر التي تربط الغرب من فيتنام الشمالية والجنوبية على طول سلسة جبال ترونج سون بين فيتنام ولاوس.

Vejamos o sudeste da Ásia, onde há redes de ferrovias rápidas planeadas para ligar Banguecoque a Singapura e corredores de comércio do Vietname a Myanmar.
دعونا نأخذ جنوب شرق آسيا، حيث شبكات السكك الحديدية عالية السرعة من المقرر أن تربط بانكوك بسنغافورة والممرات التجارية من فيتنام إلى ميانمار.

Não é por acaso que o país que acolheu mais refugiados do que qualquer outro, os EUA, acolheu mais refugiados do Vietname do que qualquer outro país.
ليس من الصدفة أن البلد الذي أخذ أكبر عدد من اللاجئين أكثر من غيره، أمريكا، حيث أخذت الكثير من اللاجئين من فيتنام أكثر من أي بلد أخر.

Foi primeiro visto com os imigrantes Hmong que vieram do Vietnã para os Estados Unidos mesmo após a guerra no Vietnã.
وقد لُوحظ لأول مرة في المهاجرين الهمونغ... الذين يأتون من فيتنام إلى الولايات المُتحدة بعدما ما حدثت الحرب...

Padre, desde que voltei do Vietnam... você tem sido uma influência tremenda em minha vida
ابي منذ عدت من فيتنام وانت لك تاثير مهول في حياتي