"من قال أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem te disse que
• quem disse que
• que disseste que

Leo, Quem te disse que podias usar esse chapéu?
(ليو)! من قال أنك جدير بإرتداء هذه القبعة؟

Quem te disse que não podias comê-lo?
من قال أنك لا تستطيع أخذها؟

Quem te disse que não eras?
من قال أنك لم تكن ذكية؟

quem disse que podias levá-la a sair?
من قال أنك تستطيع أخذها للخارج؟ ؟

Está bem. Whoa whoa whoa, hei, quem disse que podes ir buscar a tua miúda?
حسناً من قال أنك ستذهب لتحضر فتاتك؟

Eu sei, mas foste tu que disseste que não querias trabalhar mais.
أعرف هذا ولكنك من قال أنك لا تودين العمل

Foste tu que disseste que precisava de mulher.
أنت من قال أنك تحتاج إلى امرأة

E Quem te disse que tu eras o pai?
(يا (كارلوس من قال أنك والد هذا الطفل؟

- quem disse que podia falar?
... إذا كُنا قد بدأنا ذلك منذ ساعة مضت ـ من قال أنك تستطيع التحدث ؟

Sim, e quem disse que vais ficar?
نعم, و من قال أنك ستمكث الليلة ؟

quem disse que és soldado?
من قال أنك جندي؟

Não... não é o não deveres estar aqui, é só... que disseste que não estarias.
كلا، إنها ليست "لا يجدر بي أن أكون هنا". فقط أنت من قال أنك لن تكون هنا.

Tu é que disseste que estavas a dar em maluca. Fala com ele.
أنظري، انت من قال أنك ستغدين مجنونة

Foste tu que disseste que ias tratar dele.
أنت من قال أنك ستهتم بأمره