"من قال أننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem disse que
• Quem diz que

Quem disse que não podemos fazer o perfil de zeros e uns?
أترين؟ من قال أننا لا نستطيع تحليل الأحاد و الأصفار ؟

Você Quem disse que nós precisamos deixá-lo sentir a responsabilidade da independência.
أنت من قال أننا بحاجة لتركه يشعر بمسؤولية اعتماده على نفسه

Quem disse que vocês iam à cena do crime?
انتظري ، من قال أننا ذاهبون إلى مكان الجريمة ؟

Quem diz que temos de ser vergados, torturados... humilhados, para encontrarmos o que de melhor temos?
من قال أننا بحاجة لأن نعذب وأن نذل، كي نصبح جيدين مع أنفسنا؟

Quem diz que não podemos contratar mais gente?
من قال أننا لا نستطيع توظيف المزيد من الموظفين؟

Não, três. Quem disse que eram quatro?
لا ، ثلاثة، من قال أننا أربعة؟

Quem disse que íamos como amigos?
من قال أننا سنذهب كصديقين؟ ؟ ؟

E Quem disse que vamos vender na rua?
من قال أننا سنبيعه لتجار الشارع؟

Quem disse que tem de ser comida?
من قال أننا لسنا ممتنون للطعام ؟

Quem disse que ainda somos civilizados?
من قال أننا لا نزال مجتمع متحضر؟

- Quem disse que não namoramos?
من قال أننا لانواعــد الجميــع

E Quem disse que só havia um problema?
من قال أننا نواجه مشكلة واحدة فقط ؟

Quem disse que nós dissemos?
و من قال أننا أخبرناه؟

Quem disse que vamos desperdiçar um filme?
من قال أننا نهدر الفيلم؟

Quem disse que fizemos "bluff"?
من قال أننا نخدعهم، جنرال؟

Cala-te! Quem disse que vamos comê-lo depois de o matarmos?
من قال أننا سنأكله بعد قتله

Quem disse que estamos pegados?
من قال أننا كنا متخاصمان ؟

Quem diz que há terra para registar?
من قال أننا وثقنا هذا الأدعاء ؟

Quem diz que estamos a dormir?
من قال أننا سننام ؟

Quem diz que não gostamos?
من قال أننا لا نحبه؟

Quem diz que tem de ser metal?
من قال أننا بحاجة لمعدن ؟