"من قبل في حياتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na minha vida
• feliz na vida
• antes na vida
• antes em toda a minha vida

Sabes que estou a dizer a verdade quando digo que nunca vi esse frasco na minha vida.
تعرف أني أقول الحقيقة حين أقول أني لم أرى تلك القارورة من قبل في حياتي

Nunca tive tanta certeza em nada na minha vida, Misty.
لم أكن متأكدة كما أنا الآن حيال أي شيء من قبل في حياتي

Nunca tratei um bebé tão grande na minha vida.
لم أعالج طفلا كبيرا من قبل في حياتي

Não acho que tive um momento mais feliz na vida.
لا أعتقد بأنّني قد أمضيتُ من قبل في حياتي كمثلُ تلكَ اللحظة

E eu nunca o vi antes na vida, está bem?
ولم أرك من قبل في حياتي

Nunca o vi antes em toda a minha vida. Junta-te a nós se o desejares.
لم أره من قبل في حياتي تعال وانضم لنا إذا كنت ترغب في ذلك.

Nunca na minha vida tinha passado por algo assim.
,ما رأيته لم أره من قبل في حياتي

Nunca fui mais feliz na minha vida.
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Na verdade, só me senti assim uma vez na minha vida.
في الواقع ، أنا فقط شعرت هكذا مرة واحدة من قبل في حياتي.

É um armazém militar. Nunca estive aqui na minha vida.
هذا مخزن عسكري لم أكن هنا مطلقاً من قبل في حياتي

-Juro por Deus, nunca tinha visto esta arma na minha vida.
أقسم ، أنني لم أرَ هذا قط من قبل في حياتي

- Nunca vi essa arma na minha vida.
إنني لم أر أبدا هذا السلاح من قبل في حياتي.

Olhem, sim, eu fiquei na casa dos meus sogros, mas nunca vi este tipo na minha vida.
اسمعا، نعم، لقد مكثتُ في منزل صهري، لكن لمْ يسبق أن رأيتُ هذا الرجل من قبل في حياتي.

Aquele homem ali, eu nunca o vi na minha vida.
هذا الرجل فى الخارج هناك لم يسبق أن رأيته من قبل في حياتي صحيح.

Porque eu nunca vi este tipo na minha vida, nenhuma vez.
لأنني لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي , ولا مره

Nunca vi esta mulher na minha vida.
لمْ يسبق أن رأيتُ هذه المرأة من قبل في حياتي.

Nunca fui tão feliz na vida.
لم أكن بهذه السعادة من قبل في حياتي

Acredita em mim, eu nunca vi este homem antes na vida!
-أنا لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي

Ouve, nunca te vi antes na vida.
انا لم اقابلك من قبل في حياتي

Nunca o vi antes em toda a minha vida.
لم أره من قبل في حياتي

Nunca a tinha visto antes em toda a minha vida.
لم أرها من قبل في حياتي