"من قراءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de ler
• ler a
• ler os
• ler o

Quando você vai parar de ler esses romances terríveis?
متى ستنتهين من قراءة هذه الروايات السيئة ؟

Primeiro, quando acabares de ler isto, atira para a sanita e puxa o autoclismo, OK?
الشيء الأول, عندما تنتهين من قراءة هذه إرميها في المرحاض, حسنا؟

Chupaste as ondas cerebrais de Gotham e agora és capaz de ler mentes.
لقد أمتصصت موجات عقول أهالي جوثام والآن أبتكرت طريقة تمكنك من قراءة العقول

Talvez fosse por isso que não conseguimos ler a fita magnética.
رُبما هذا سبب عدم تمكننا من قراءة ذلك الشريط المغناطيسي

Usando infravermelhos, até pudemos ler os cantos mais escuros dos Pergaminhos do Mar Morto.
باستخدام الأشعة تحت الحمراء، تمكنا من قراءة حتى الزوايا الداكنة من مخطوطات البحر الميت.

Eu acabei de ler sua matéria sobre hackers e primeiramente
لقد إنتهيت من قراءة مقالة لصّ كومبيوترك أول كل شيئ تهانينا أعني كلّ شخص أحبه هنا فقط

Deixem-me acabar de ler e reveremos a nossa estratégia.
دعوني فقط أنتهي من قراءة قصيدتي.. ثم نستعرض بعدها سياستنا، حسناً؟

E quando acabou de ler a história, foi para a lavandaria.
و عندما ينتهي من قراءة هذه القصة يذهب إلى غرفة الغسيل

Você certamente ainda não acabou de ler o livro.
من الواضح أنك لم تنتهي من قراءة الكتاب

Eu proíbo você de ler sobre qualquer um de seus delírios!
انا أمنعك من قراءة أى من هذا الهُراء المضلل.ـ

Estava. Cansei-me de ler sempre a mesma página.
نعم ولكنني تعبت من قراءة نفس الصفحة مرارا وتكرارا

Não deixe de ler as letras miudinhas antes de assinar.
‫ولكن تأكد من قراءة المطبوع ‫جيداً قبل التوقيع

Só tu e eu estamos inocentes de ler a correspondência de outras pessoas.
أنا وأنتِ بريئتان من قراءة رسائل الآخرين

Lá será capaz de ler... a Ordem Presidencial Executiva no 14725 e, esperemos, irá conseguir...
‫وستتمكّنين من قراءة الأمر التنفيذي ‫رقم 14725 الصادر عن الرئيس

Acabei há pouco de ler "O grande Gatsby". Tenho uma ideia perfeita do aspeto dele na minha cabeça, é a minha versão.
لقد انتهيت من قراءة "The Great Gatsby" و لدي فكرة كاملة عن شكله في راسي, نسختي الخاصة.

Acabei agora de ler as últimas exigências contratuais... e... parecem-me muito razoáveis.
انتهيت للتو من قراءة أحدث متطلبات العقد. و... يبدو أنها معقولة جدا.

Acabei de ler a primeira peça dele: a Guerra de Tróia Vai ser um êxito!
لقد انتهيت توًا من قراءة مسرحيته الأولى "حروب طروادة" ستكون رائعة جدًا

Não pude ler a carta, estava demasiado borrada.
لم أتمكن من قراءة الخطاب، لقد كان عائماً بالمياه

Não te podíamos dizer nada. O tipo podia ler a tua mente.
لم نكن نستطيع أن نخبرك بأي شئ لأن ذلك الشخص كان سيتمكن من قراءة أفكارك

Lamento não conseguirem ler os números, são demasiado pequenos.
و اعتذر إذا لم تتمكنوا من قراءة الأرقام فهي صغيرة نوعاُ ما

Esperava sempre, que os médicos e as enfermeiras, me deixassem só para poder ler os meus livros.
كلّ يوم، لم أستطع إنتظار الأطـباء والممرضات ليدعوني وشأني حتـى أتمكّن من قراءة كتبي

Se não me deixas ver o meu e-mail, não vou poder ler o e-mail para toda a equipa.
ان لم تتركيني أقرأ بريدي الإلكتروني فعندها لن أتمكن من قراءة البرد الإلكتروني لطاقم المشفى كله