"من قلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem disse
• que disse
• é que disseste

O Gordinski disse que foi você quem disse que levei o Damien para casa.
غوردينسكي قال انك من قلت انني اقللت داميان للمنزل

Fui eu quem disse que temos que aceitar o fato do Vincent estar na tua vida, nas nossas vidas.
إسمعي , أنا من قلت أن علينا تقبل حقيقة أن فنسنت جزء من حياتنا

Você é quem disse que não ia poder, fazer-me passar pelos Serviços Secretos.
أنت من قلت بأنه لايمكن أن تقوم بتحالفات. سيقوم ذلك بكشف سرية خدمات الحماية.

Não fui eu que disse que o tipo precisa de uma ambulância.
أنت من قلت أن الرجل بحاجة لسيارة إسعاف

Tu é que disseste que deviamos agitar as coisas.
أنت من قلت أنه يجدر بنا خلط الأمور

Bem, foste tu quem disse que tudo tem uma fraqueza.
حسنًا, أنت من قلت أن لكل شيئ نقطة ضعف

E sei que fui eu quem disse que não devíamos preocupar-nos com o que os outros pensam, mas as coisas mudaram.
وأعرف أنني من قلت أنه لا يجدر بنا أن نبالي بما يظنه الآخرون لكن الأوضاع تغيرت ... و

quem disse que era?
من قلت الذي يتصل؟

quem disse que era?
من قلت أنّك تكون مجدّداً؟

quem disse você que era?
من قلت بأنك تكون؟

- quem disse que é?
من قلت أنك كنت مجدداً؟

quem disse que mora aqui?
من قلت يعيش هنا؟

Foste tu quem disse que tinha um plano.
أنت من قلت بأنه لديك خـُـطة

Foi você quem disse isso.
كلا، انت من قلت هذا

Tenho a certeza que foste tu quem disse isso.
أنا متأكد أنك من قلت هذا

Mas foste tu quem disse isso.
ولكن أنت من قلت هذا

Quem é que disse que devíamos olhar para o chefe do Toby.
إسمع، أنت من قلت أنّ علينا توجيه أنظارنا إلى رئيس (توبي).

O House é que disse que o miserável continua miserável.
انت من قلت التعيس يبقى تعيسا

Fui eu que disse para irmos a Delhi?
هل أنا من قلت نذهب إلى دلهي ؟

Tu é que disseste não termos recursos.
أنت من قلت أننا لا نملك الموارد للتعامل مع هذا النوع من القضايا,

- Espera. Quem é que disseste que eras?
إنتظر, من قلت أنك كنت ثانية؟