"من قِبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• pela
• pelos
• por um
• por uma
• de um

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

A lâmina corresponde às dimensões fornecidas pelo médico legista.
طابق النصل الأبعاد المجهزة من قِبل القسم الطبي.

Protegido de manhã, tarde e noite pelo vosso caríssimo.
محميّةٌ صباحاً، ظهراً و ليلاً من قِبل مخلصكم.

As moléculas da água à superfície estão sempre a ser puxadas para dentro pela molécula no centro.
لذا فإن جُزيء الماء على السطح يُسحَب للداخل باستمرار من قِبل الجُزيء الذي في المركز.

Tal como a Wikipedia, a intenção era que seria escrito pelos utilizadores, neste caso, por especialistas em cálculo quântico.
ومثل ويكيبيديا، كان المقصد كتابتها من قِبل المستخدمين، في هذه الحالة، من قِبل الخبراء في الحوسبة الكمية.

e a primeira vez que estás a ser capturado por um Goa'uid.
حسناً، إنها المرة الأولى التي يتم أسرك فيها من قِبل الجواؤلد

Esta área foi ocupada pelo meu país durante a guerra.
هذه المُقاطعة تمّ إحتلالها من قِبل دولتي أثناء الحرب

Bem, as suas vitórias contra eles foram reconhecidas, mesmo pelo Papa.
حسنًا ، إنتصارك عليهم تم معرفته حتى من قِبل البابا.

A Bela Adormecida foi violada enquanto estava inconsciente pelo Rei.
وأغتصِبت الأميرة النائمة من قِبل الملك أثناء فقدها للوعي.

Somos todos monstros, querida, assombrados pelo nosso passado ou o nosso presente,
..كُلّنا وحوش يا عزيزتي مُطاردين من قِبل ماضينا , أو حاضرنا

A guerra acabou, e temos um tratado assinado pelo vosso Congresso.
الحرب إنتهت ولدينا معاهدة موقّعة من قِبل الكونجرس الخاص بكم

A Liga da Corte Sagrada foi sancionada pelo Imperador e dirigida pelo Arcebispo para punir os pecadores.
أثناء العصور الوسطى عُوقبت المحكمة الفهمكية من قِبل الإمبراطور وتُدار بواسطة كبير الأساقفة لمُعاقبة المُذنبين

Adorado pelos criticos e pelo público do mesmo modo.
محبوب من قِبل النُقاد والعامة على حد سواء

Podemos julgar uma sociedade pela forma como trata os seus melhores elementos?
بأنك يمكن أن تحكم على مجتمع من قِبل كيف يعالج أفضله؟

O motel está cercado pela Polícia e por agentes do CIB.
هذا المكان محاط من قِبل الشرطة و عملاء المكتب الفدرالي

Todos eles apreendidos pela U. S. Attorney e vendidos num leilão federal.
كلها صُدرت من قِبل المدعي العام، كلها بيعت في المزاد الفيدرالي.

Ele disse que a sua Nave Mãe foi atacada, que eles foram emboscados pelos da própria espécie.
; لقد قال أنه سفينته قد تمت مهاجمتها وأنهم قد وقعوا بكمين من قِبل أشقائهم

Um homem foi baleado na perna pelos seus próprios camaradas.
أحد الرجال تم إطلاق النار عليه من قِبل رفيقه

Bem, És mordido por um animal radioactivo no laboratório,
يتمّ عضك من قِبل حيوان نشِط إشعاعياً بالمختبر

Considerando que foi possuída por um poltergeist, podia ser pior.
حسنًا، بالأخذ في الاعتبار سرقتها من قِبل روح شريرة،

Queres, que te mostre uma declaração assinada por uma testemunha?
أتريديني أن أحضر لكِ ورقة موثقة من قِبل شهود؟

Acabei de levar uma sova de um gladiador extraterrestre com 2 metros.
لقد تعرضت للضرب الساحق من قِبل مصارع فضائي بطول 7 أقدام