"من كلية الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Escola de Medicina
• da Faculdade
• o curso de medicina
• a faculdade de medicina
• da universidade de medicina

O Dr. Samuel Cartwright formou-se na Escola de Medicina da Universidade da Pensilvânia.
تخرج الدكتور صموئيل كارترايت من كلية الطب في جامعة بنسلفانيا.

Estas são fotografias que Charles Nelson partilhou connosco da Escola de Medicina de Harvard.
بالنظر إلى هذه الصور التي أرسلها لنا تشارلز نيلسون من كلية الطب في جامعة هارفرد

Recebemos uma encomenda da Faculdade de Medicina de St Louis.
لقد تلقينا أمراً من كلية الطب التابعة لجامعة سانت لويس

Hoje em dia, se saíste da Faculdade há 5 anos, metade do que aprendeste já se tornou obsoleto.
فهذه الأيام ، إن تخرجت من كلية الطب منذ 5 سنوات فنصف ماتعلمته يبطل

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Autodidacta. Ele nunca chegou a acabar o curso de medicina.
درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب

Quando fez 21 anos, deixou a faculdade de medicina, liquidou o fundo fiduciário.
عندما بلغ سن 21 انسحب من كلية الطب حصل على اموال صندوقه الائتماني

Ele tinha terminado a faculdade de medicina...
مباشرة من كلية الطب

Esta pessoa deve ter sido expulsa da universidade de medicina ou se metido em problemas com o conselho de medicina por métodos pouco ortodoxos.
تم طرد هذا الشخص من كلية الطب أو وقع في ورطة مع مجلس الترخيص بسبب ممارسات غير تقليدية الدرجة الغامقة.

Isto é... um colega meu da universidade de medicina.
هذا صديق لي من كلية الطب

E não estou a dizer que quero fazer alguma coisa agora, mas esperar até terminares a Escola de Medicina?
لا أقول أنني أودّ فعل شيء الآن لكن إنتظارك حتى تتخرّجي من كلية الطب

Suspeito que uma das fraternidades menos ponderadas pode ter roubado estas ossadas da Escola de Medicina.
أنا أشك بأحد أقل منازل الأخوية إلتزاماً لربما سرقوا هذه الجثة من كلية الطب

Ele acabou de sair da Faculdade de medicina, não sabe o que faz.
لقد تخرج من كلية الطب للتو إنه لا يعرف ماذا يفعل

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Eu tinha dois empregos e pagava-lhe o curso de Gestão, depois, ele pagava-me o curso de medicina.
لقد عملت في وظيفتين ليتسنى له التخرج من كلية الإقتصاد ثم بعد ذلك يصرف علي لأتخرج من كلية الطب

Consegui acabar o curso de medicina
لقد تخرجتُ أخيراً من كلية الطب

Terminaste a faculdade de medicina sem ir a um Sêder?
تخرجت من كلية الطب بدون ان تذهب الى سيدر ؟ (سيدركعشاء بطقوس يهودية لعيد الفصح)