"من كل أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do mundo inteiro
• de todo o mundo
• de todas as partes do mundo

Eu percebi, então, que aquilo chegava a flutuar do mundo inteiro.
ثم أدركت أن القمامة تطفو متجهة إلى الشاطئ من كل أنحاء العالم.

Há experiências loucas do mundo inteiro de como as pessoas modificaram e ajustaram o sistema.
وهناك نماذج مجنونة من كل أنحاء العالم لكيفية ضبط الناس للنظام.

Gente do mundo inteiro vem ver nossos atores, mas onde os novos irão ensaiar se não temos palcos?
الناس من كل أنحاء العالم يحضرون من أجل الممثلين عندنا لكن كيف يلحق الجدد منهم القطار اذا لم يكن لدينا المحطات ؟

Em vez disso, estou interessado em construir ferramentas que permitam a um grande número de outras pessoas contarem as suas histórias, pessoas de todo o mundo.
بدلاً عن ذلك، أنا مهتم ببناء أدوات تسمح لعدد كبير من الناس الآخرين ليرووا قصصهم، ناس من كل أنحاء العالم.

Como reitor, dei as boas-vindas a alunos de todo o mundo.
كعميد المبتدئين قد رحبت بالطلاب من كل أنحاء العالم

Costureiros, modelos e vedetas de todas as partes do mundo vão estar época do ano de olho na colecção de verão.
المصممين العارضات والمشاهير يتجمعون من كل أنحاء العالم للمشاركة في تشكيلة العام القادم الصيفية

Quando levaram o Remmy de volta para a Mansão Real, havia telegramas do mundo inteiro desejando que ele ficasse bem com a sua gravidez.
عندما نقلوا ريمي ثانية إلى القصر الملكي كانت هناك برقيات من كل أنحاء العالم تتمنى له السلامة أثناء حمله

Reunimos fósseis do mundo inteiro...
و لقد كنا نجمع حفريات من كل أنحاء العالم...

Dignitários de todo o mundo reuniram-se para este evento.
لقد تجمع أصحاب المقام الرفيع من كل أنحاء العالم

Centenas de matemáticos de todo o mundo reúnem-se hoje em Cambridge para assistir à demonstração pública que o professor Wilkins fará no Congresso de Teoria dos Números.
مئات الرياضيين من كل أنحاء العالم سيلتقون اليوم لكي يشهدوا على أرض الواقع التقديم العلني

Vem gente de todo o mundo só para ver estas ruínas.
الناس يأتون من كل أنحاء العالم ليروا هذه الأنقاض

Os outros vêm de todo o mundo e dançam todos os estilos que existem.
وبقية الفريق هم من كل أنحاء العالم ويرقصون كل أنواع الرقص

Eu tenho mensagens de pessoas de todo o mundo que querem que você abra a porta.
أنا لدي رسائل من كل أنحاء العالم يريدونك أن تفتح هذا الباب

E estamos tão agradecidos e tocados pelas manifestações de apoio de apoio de todo o mundo.
ونحن ممتنون جداً و خاشغون من قبل دفق من الدعم من كل أنحاء العالم

As pessoas estão a vir de todas as partes do mundo para apoiar o fundo de bolsa de estudos balineses, porque estas crianças irão ser os líderes ecológicos do Bali.
حيث يأتي الناس قدماً من كل أنحاء العالم لدعم صندوق المنح الدراسية في بالي، لأن هؤلاء الأطفال سيكونوا الجيل القادم للقادة في بالي