"من كل النواحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em todos os sentidos
• os aspetos
• em todos os aspectos
• de todas as maneiras

Mas uma cópia perfeita em todos os sentidos.
لَكنَّها نسخةً ممتازة من كل النواحي

em todos os sentidos!
جيد من كل النواحي.

Tão bonito... em todos os sentidos
جميل من كل النواحي

Eu era diferente de si, Sr. Crane, em todos os aspetos.
أنا كنت مختلف عنك يا سيّد (كراين)، من كل النواحي.

Estamos a apetrechar esta produção de enormes recursos a fim de torná-lo de primeira classe, em todos os aspectos.
ونكرّس ميزانية كبيرة لإنتاجه لكي يكون عظيم من كل النواحي

Fizeram lá o melhor que podiam e posso relatar-lhe sem reservas que são esplêndidos de todas as maneiras.
لقد بذلوا قصارى جهدهم" "ويمكنني ان اخبركم دون تحفظ انهم رائعون من كل النواحي".

Mas o meu fato é mais avançado em todos os sentidos!
لكن بدلتي أكثر تقدماً من كل النواحي!

Não em todos os sentidos.
ليس من كل النواحي

Incrível em todos os sentidos.
رائعة من كل النواحي

em todos os sentidos, mas...
من كل النواحي, ولكن...

-Ele nasceu simples. em todos os sentidos.
-وُلد مقتصداً من كل النواحي .

Em todos os aspetos.
أنا شخص جديد من كل النواحي

Sou completamente o mesmo em todos os aspectos.
أنا كما انا من كل النواحي

em todos os aspectos.
من كل النواحي

Uma miúda especial, de todas as maneiras.
مجرد فتى خاص من كل النواحي