"من كل ثلاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em cada três
• em três

porque se abanarmos um bloco por cima do detector, algo que nem sequer pensámos, o detector activar-se-á duas em cada três vezes,
لأنك إن لوحت بقالب فوقه جيئة وذهاباً، وهو أمر يصعب أن تفكر به منذ البداية، فإن الكاشف يعمل مرتين من كل ثلاث مرات.

Com efeito, uma em cada três mortes por cancro, nos EUA, é provocada pelo tabaco.
في الواقع، حوالي واحدة من كل ثلاث حالات وفاة بسبب السرطان في الولايات المتحدة تحدث بسبب التدخين.

Segundo o Instituto Guttmacher, uma em cada três mulheres, na América, fará um aborto na vida.
وفقاً لمؤسسة غاتماكر واحدة من كل ثلاث نساء في أميركا ستخضع لعملية إجهاض واحدة على الاقل خلال حياتها.

Ou pensem sobre o que a IA pode fazer por uma em cada três mulheres na África do Sul que enfrenta a violência doméstica.
أو تخيلوا ما يمكن للذكاء الاصطناعي فعله في دعم كل سيدة من كل ثلاث في جنوب أفريقيا تعاني من العنف المنزلي.

Uma em três mulheres nativas são violadas, durante a vida.
يتم اغتصاب واحدة من كل ثلاث نساء من السكان الأصليين في حياتها.

Ao cortar dois em cada três ramos, os restantes absorvem todo o... alimento.
عليكم قطع اثنان من كل ثلاث حزم و ما سيبقى ينال كل الغذاء

Na sua pior forma, o mal que causamos a entes queridos aparece como prepotência e violência, e prepotência na relação. É algo que uma em cada três mulheres e um em cada quatro homens vai experimentar na vida.
وفي أسوأ أشكاله، يظهر الضرر الذي نلحقه بأحبائنا كإساءة وعنف، والإساءة في العلاقات أمر تواجهه واحدة من كل ثلاث نساء وواحد من كل أربعة رجال في حياتهم.

Uma em cada três mulheres norte-americanas vive a experiência da violência doméstica ou a perseguição em alguma fase da vida. Os relatórios do Centro de Controlo e Prevenção de Doenças estima que, todos os anos, são abusadas, 15 milhões de crianças.
واحدة من كل ثلاث نساء أمريكيات تمر بتجربة العنف الأسري أو المطاردة في فترة من حياتها. وال "سي دي سي" يعلن أن 15 مليون طفل يتعرض للاعتداء كل سنة، 15 مليون.

Na Venezuela, quase um em três assassínios é efetuado pelos serviços de segurança.
في فنزويلا، حوالي واحدة من كل ثلاث جرائم قتل تُقترف بمعرفة رجال الأمن.

Um em três não me chega!
واحدة من كل ثلاث ليست جيدة بما فيه الكفاية