"من كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tudo o que
• tudo que
• aparato do que os
• de tudo aquilo que

Apesar de tudo o que já foi dito sobre as alterações climáticas, não ouvimos o suficiente sobre os impactos psicológicos de viver num mundo em aquecimento.
على الرغم من كل ما قيل عن الاحتباس الحراري فإننا لم نسمع قط ما يكفي عن التأثيرات النفسية للعيش في عالم يزداد احترارًا

Livrei-me de tudo o que era carbo-hidrato que tinha em casa...
لقد تخلصتُ من كل ما يحوي على الكربوهيدات في المنزل

Apesar de tudo o que é bom e pelo qual vale a pena lutar, esse coração ainda bate.
وعلى الرغم من كل ما هو جيد يستحق القتال من اجله أن القلب لا يزال ينبض

Não obstante tudo que fizeste por eles, podem vir a odiar-te.
بالرغم من كل ما بذلته لأجلهم سيكرهونك في النهاية

Aqui, os hotéis são maiores e têm mais aparato do que os de Vegas.
الفنادق هنا أكبر و أرقى من كل ما شيدناة فى فيجاس

Apesar de tudo aquilo que sei sobre si, nunca pensei que viraria as costas a Peacock Hill.
بالرغم من كل ما أعرفه عنك، لم أعتقد بأنك ستدير ظهرك لبيكاك هيل.

Comprei um exemplar de tudo o que vendiam ao longo da estrada.
وهكذا اشتريت عينة فقط من كل ما هو معروض للبيع على جانب الطريق.

Apesar de tudo o que sabemos sobre o corpo humano, ainda há mistérios estranhos e duradouros como o efeito placebo.
وعلى الرغم من كل ما نعرفه عن جسم الإنسان، لا تزال هناك بعض الأسرار الغامضة، مثل تأثير العلاج الوهمي.

É um festim de tudo o que está relacionado com o Metal.
بل هو العيد من كل ما له علاقة لهذا المیتال.

Esvazia a mente de tudo o que aconteceu até agora.
صفي ذهنكِ من أي شيء آخر من كل ما حدث في ذالك الحين

Tentaram matá-lo, apesar de tudo o que eu disse?
حاولت قتله على الرغم من كل ما قلت؟

Podemos libertar-nos de tudo o que ele nos fez, sem olhar para trás.
بإمكاننا أن نتحرّر من كل ما فعله بنا و لا ننظر خلفنا أبداً

Mas também, se continuares a falar de tudo o que te recorda o tornado... o tornado não vencerá?
ان استمريت بالهرب من كل ما يذكرك بالاعصار ألا يفوز الاعصار؟

Não consigo deixar de sentir que, apesar de tudo o que aconteceu, a Terra ainda é o meu lar.
بالرغم من كل ما حدث فيها فالأرض لا تزال وطني

de tudo o que tu dizes, Parece-me que tu e o Jason teem uma relação forte.
من كل ما تقوله، يبدو مثلك وجايسون لها علاقة قوية جدا.

Considero-te um desafio, que, apesar de tudo o que fizeste, continua a estimular-me.
في هذي الرسالة . وجدت لك تحديا , احدها, انه على الرغم من كل ما فعلتيه,

Saqueia a região de tudo o que possui com os seus robôs...
أنت و روبوتاتك... تنهبون الريف المحيط من كل ما يملك... ...

Em que universo é que isso não é a traição mais profunda de tudo aquilo que lutámos tanto para conseguir?
I - في ما هو العالم أن أي شيء ولكن أعمق خيانة من كل ما عملنا بجد لتحقيقه؟