"من لندن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de Londres
• em Londres
• desde Londres

Então o Sr. Rucastle trouxe a Mna. Hunter de Londres.
ثم احضر السيد روكاسيل , الانسة هنتر من لندن

Uma coisa é certa, vai ser um prazer sair de Londres.
سأكون سعيدا بخروجى من لندن وأنا لا أمانع قول هذا

Tudo bem. Eu acho que temos uma nova campeã, de Londres, Inglaterra,
حسناأعتقد أن لدينا منافسة جديدة في المعسكر من لندن من انجلترا

É perto de Londres. É uma cidade por si mesmaa.
قريبه من لندن , لكنها مدينة في حد ذاتها.

Olhem, trouxe presentes de Londres para todos, e espero que gostem deles, pois gastei metade do meu ordenado neles.
انظروا ، لقد أحضرت لكم جميعاً هدايا من لندن آمل أن تعجبكم فقد أنفقت نصف مرتباتي عليها

Era um sotaque londrino, sem dúvida. Ela é de Londres.
حسناً، كانت لهجتها لندنية، لذا فهي من لندن بالتأكيد

Ela disse que ele se mudou para cá, de Londres.
انها تقول انه قد انتقل لهنا للتو من لندن

Quando John Bates voltou de Londres na sua última visita à Sra. Bates, notou alguma coisa na sua aparência?
عندما عاد جون بايتز من لندن بعد زيارته الأخيرة للسيدة بايتز هل لاحظتِ شيئًا مختلفًا في مظهره؟

Quando voltou de Londres contigo, todos pensámos que ele tinha crescido.
ثم عندما عاد من لندن بصحبتكِ أعتقدنا بأنه قد نضج

Porque levo meses a obter uma licença de exportação de Londres ou Nova Iorque para trazer peças para o meu país?
لماذا يستغرقني أشهر الحصول على رخصة تصدير من لندن أو نيويورك من أجل الحصول على قطع لبلدي؟

Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston, com ajustes feitos para os rituais que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

No fim da noite, apanhei o último metro para voltar para a outra ponta de Londres.
في نهاية الليلة، ركبت آخر قطارعائد إلى الجهة الأخرى من لندن.

O nosso laboratório em Bombaim, neste momento, tem amostras de poluição que chegaram de Londres, da Índia, da China, de todo o lado.
لدى مختبرنا في بومياي الآن عينات من التلوث التي قدمت إلينا من لندن والهند والصين وغيرها الكثير.

Mudou-se de Londres para o estado de Nova Inglaterra, nos EUA.
من لندن .. الى نيو انجلند .. في الولايات المتحدة الامريكية

Começou quando eu regressei de Londres, depois da minha missão nas Nações Unidas no Kosovo.
وقد بدأت ، حينما عدت من لندن بعد قضاء مدة عملي مع الأمم المتحدة في كوسوفو.

Sim, pareceu. Mas penso que dificilmente haverá lobos tão perto de Londres.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Se me tivesses ajudado, quando eu voltei de Londres...
لو أنكِ قابلتني في منتصف الطريق حتى عندما عدت من لندن

Bem, que novidades traz de Londres?
حسناً ؟ ما هي الأخبار التي أحضرتها معك من لندن ؟

- O verdadeiro Siletsky veio de Londres. O fato foi comprado em Londres.
سيلتسكي الحقيقي قد جاء من لندن و بالتالي فان البدلة قد تم شراءها من لندن

Aqui, na Scotland Yard, estamos também convencidos de que saíu de Londres.
هنا في سكوتلانديارد ، إننا جميعاً مقتنعون أنه قد سافر من لندن

Ela estava numa casa em Londres cujo dono é Alistair Pitt.
الاتصال تم في شقة من لندن مملوكة للسيد اليستير بيت

Pois caminhei desde Londres para vos falar somente a verdade, juro.
لقد إرتحلت من لندن لأقول لكما الحقيقة فقط أقسم