"من مئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cem
• de uma centena de

Mesmo um cancro pequeno, apenas com um centímetro de diâmetro, aberga mais de cem milhões de células diferentes.
حتى السرطان الصغير الذي لا يتجاوز قطره سنتيمتر واحد يآوى أكثر من مئة مليون خلية مختلفة.

Durante dez anos, ninguém esteve a menos de cem passos do trono.
لا يُسْمَح لأيّ أحد ان يقترب اكثر من مئة خطوةً منى

a 1,5 km de distância. Em conjunto com mais de cem canhões mais pequenos, mantiveram um bombardeamento ininterrupto dia e noite.
بالإضافة لأكثر من مئة مدفع أصغر حجماً وقصفوا الأسوار يومياً ليلاً ونهاراً.

Mil anos depois, os antigos egípcios escreveram um livro sobre sonhos listando mais de cem sonhos comuns e o seu significado.
وبعد ألف سنة، كتب المصريون القدامى كتاب الحلم تعداد أكثر من مئة حلم مشترك ومعانيها

Ele é italiano. Poderão ser mais de cem pessoas.
يُمكنُ لهذا أن يعني أكثَرَ من مئة شخص

Arquivos de mais de cem casos, perderam-se quase todos, incluindo o vosso.
و ملفات من مئة قضية ضاعت كلها بما فيها قضيتكما

Ainda tem mais de cem homens lá em baixo que acreditam que somos os salvadores deles.
هناك أكثر من مئة رجل هناك يعتقدون أننا من منقذوهم

Fica situado a mais de cem metros abaixo do nível do mar.
إنه يكون تحت مستوي البحر بأكثر من مئة متر.

É um lago de lava que está a ser expelida há mais de cem anos.
بحيرة من الحمم البركانية التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام.

Todas as mulheres querem alternativas, mas, no fundo, nenhuma quer ser uma de cem numa caixa.
كل إمرأة تريد خيارات لكن في النهاية , لا أحد منهن يردن بان يكون من مئة خيار في صندوق

Energia pura, a energia do Sol, capturada ao longo de milhões de anos por milhões de plantas, há mais de cem milhões de anos.
طاقة صافية طاقة الشمس تأتي عبر مر السنين من ملايين النباتات منذ أكثر من مئة مليون سنة

Sei de cem pessoas que o queriam ver morto, mas começaria pelos pais das vitímas.
أستطيع أن أذكر لك أكثر من مئة شخص يريدون أن يروه ميتاً ابتداءً من أهالي ضحاياه

Quanto poder se pode extrair de cem bruxas mortas, exatamente?
حسنٌ، كم قدر الطاقة التي يسعكِ سحبها من مئة ساحرة سالفة؟

Não podes ver mais de cem episódios em cinco semanas.
لا تستطيعي أن تشاهدي. أكثر من مئة حلقة من برنامج معين في خمسة أسابيع

A igreja tem-no mantido lacrado há mais de cem anos, mas, sabe, se me lembro, existe um sistema de elevador.
الكنيسة أغلقته لأكثر من مئة عام لكن إن كنت أتدكر فهناك نظام مصعد

32 mil camadas, cada uma com uma espessura de cem milésimos de centímetro.
32ألف طبقة كُل منها بِسمك جزء من مئة ألف جزء من الإنش.

Agora, desaperta os seis botões do cimo da tua bota de cem botões.
جيد الآن افتحي الست ازرار من مئة ازرار حذائك

Mais de cem soldados armados reunir-se-ão fora dos vossos portões.
اكثر من مئة جندي مسلح سيجتمعون خلف بوابتك.

Temos estudado esta estrutura a que chamam cinetócoro. há mais de cem anos, com estudos intensos, e ainda estamos a descobrir para que serve.
ونحن نقوم بدراسة هذه الاشياء التي نسميها النواشط المدارية لاكثر من مئة عام دراسة مكثفة ومازلنا في بدايات اكتشافنا ماهيتها انها مكونة من نحو 200 نوع مختلف من البروتينات

Foram mal comercializadas durante mais de cem anos.
لقد كانت تباع خطأ لأكثر من مئة عام.

Baptizei cerca de uma centena de adultos e crianças, escutei inúmeras confissões.
عمدت أكثر من مئة بالغ وطفل. اصغيت إلى اعترافات لا حصر لها.