"من ماضيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do meu passado

Por causa das minhas más decisões, há pessoas por aí que pessoas do meu passado que me querem ver falhar.
بسبب الخيارات غير الموفقة التي اتخذتها، هناك أشخاص، أشخاص من ماضيّ يريدون لي الفشل.

Só ainda tenho de me livrar de umas coisas do meu passado.
هناك فقط بعض الأشياء التي مازالت تجعلني أرتعش من ماضيّ

Aquelas pessoas são do meu passado, passado esse que não tens o direito de te intrometer.
،هؤلاء من ماضيّ ماضي ليس لك أن تتدخّل به

Mas, junto com outros vícios, beber agora faz parte do meu passado.
لكن، مقارنة بالعديد من الرذائل الآخرى، شرب الخمر الآن أصبح جزء من ماضيّ.

Estava a pensar sobre... um óptimo tipo do meu passado.
.. كنت أفكر في رجل رائع من ماضيّ ..

Foi parte do meu passado que eu não queria que ninguém soubesse.
لقد كان جزءً من ماضيّ ولم اكن اريد ان يعلم عنه اي شخص

E a última coisa de que preciso é de alguém do meu passado a tentar seduzir o meu noivo ao falar sobre a deusa que vive nas entranhas dela.
وآخر شيءٍ أحتاجه هُو رؤية شخص من ماضيّ تُحاول إغراء خطيبي في حين تتحدّث عن الفتيات الفاتنات اللآتي يعشن في قصرها.

No início... apenas pensei que era só uma parte do meu passado.
في البداية، ظننت أنها سلبتني جزءاً من ماضيّ.

Ao contrário de ti, não ando a tentar fugir do meu passado.
انظر، على نقيضك، لستُ أحاول الهرب من ماضيّ.

Agora, um padrão emerge do meu passado, é tudo muito familiar.
"والآن، ثمّة نمط يواصل الانبثاق من ماضيّ وهو مألوف جدّاً..."

Ele acha que todos os meus problemas, vêm do meu passado.
يعتقد أنّ جميع مشاكلي أتت من ماضيّ.

Um fantasma do meu passado.
إنّه شبح من ماضيّ

Passei tanto tempo a esconder-me do meu passado...
قضيت فترة طويلة مختبئة من ماضيّ...

Pensei que era alguém do meu passado.
ظننته كان شخصاً من ماضيّ

Estive, recentemente, com alguém do meu passado.
التقيت بشخص من ماضيّ مؤخرًا.

Decidi vir à procura de alguém do meu passado.
-قرّرت البحث عن شخص من ماضيّ

Decidi procurar alguém do meu passado.
-قرّرتُ البحث عن رجل من ماضيّ