"من مجرد فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma ideia

A partir de uma ideia que parecia loucura, temos a maior enciclopédia do mundo.
من مجرد فكرة مجنونة إلى أكبر موسوعة في العالم

Foram necessários milhares de pessoas e 44 anos para o telescópio espacial Hubble passar de uma ideia para um objeto em órbita.
إنها تطلب آلاف البشر وأربعة وأربعون عامًا للوصول بتلسكوب هابل الفضائي من مجرد فكرة إلي المدار.

Passam-se anos até que um medicamento passe de uma ideia testada em células num laboratório, estudada em animais, e depois em experiências clínicas em pessoas, para finalmente passar por um processo de aprovação regulador, até estar disponível para ser receitado pelo médico?
هل تعرفون أن الأمر يستغرق سنوات لينتقل الدواء من مجرد فكرة ليجري اختباره على الخلايا في المختبر، ليتم دراسته على الحيوانات، ومن ثم إلى التجارب السريرية على الإنسان، وأخيرًا يذهبُ من خلال عملية الموافقة التنظيمية، ليكون متوافرًا لطبيبك ليصفه لك؟

Isto foi há cinco anos. Juntar o jornalismo com a realidade virtual era considerado uma ideia tonta e eu não tinha financiamento.
لذلك، مرة أخرى، كان هذا قبل خمس سنوات-- حيث أن العمل على الواقع الإفتراضي والصحافة معًا كان يعتبر أكثر من مجرد فكرة غير واقعية، وكنت أفتقر إلى التمويل.

A ligação não é nada mais do que... um pensamento, uma ideia.
الرابط ليس أكثر من مجرد فكرة