عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"من مذكرات الاب تورس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Do diário do Padre Torres
| Do diário do Padre Torres, 10 de Novembro 1624. | Open Subtitles | من مذكرات الاب تورس الثلاثون من نوفمبر 1624 |
| Do diário do Padre Torres... 21 de Novembro, 1624. | Open Subtitles | من مذكرات الاب تورس الحادى عشر من نوفمبر سنة 1624 |