"من مسافة قريبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à queima roupa
• À queima-roupa
• de perto
• de curta distância
• de muito perto

O homem que protegia o Presidente, instrutor de tiro na academia, atirou em si à queima roupa.
الرجل المختص بتعليم الرئيس دروس الإطلاق و الإصابة في الأكاديمية أطلق عليك من مسافة قريبة

Onde um caixa do banco, levou um tiro à queima roupa.
كان أمين صندوق في البنك أطلق النار علية من مسافة قريبة

Os nossos dispararam um carregador inteiro contra ele, À queima-roupa.
أطلق رجالنا شريط ذخيرة كامل عليه من مسافة قريبة

Sofreu torturas, um tiro no coração À queima-roupa e racharam-lhe o crânio ao meio.
وقد تعرض للتعذيب , وأطلاق نار من مسافة قريبة في القلب, وجمجمته مفتوحة قسمين بفأس

Disse que o teu capacete parece estúpido de perto.
قال بأنك خوذتك تبدو سخيفة من مسافة قريبة

Já tinhas visto o teu imperador e o teu deus tão de perto?
هل رأيت إمبراطورك من قبل ؟ أو رأيت إلهك من مسافة قريبة هكذا ؟

Temos uma arma de curta distância.
لدينا طلقة ناريّة من مسافة قريبة.

Ele teria que disparar sobre as vítimas de muito perto.
كان عليه إطلاق النار على ضحيته من مسافة قريبة

Pelo que vejo, foi baleada à queima roupa.
بأقرب ما يُمكن أن أعرف، فقد أرديت من مسافة قريبة.

Pois, bem, com base nas feridas de entrada e nas queimaduras de pólvora, estou convencido que os vossos suspeitos alvejaram as vítimas à queima roupa utilizando silenciadores.
أجل ، نظراً لدخول الرصاصات وآثار البارود أعتقد أن المشتبه بهم قتلوا الضحيتان من مسافة قريبة بإستعمالكاتمالصوت.

Foi baleado várias vezes, à queima roupa.
أُطلق عليه النار عدة مرات من مسافة قريبة

Dois tiros no peito, à queima roupa.
طلقتان ناريّتان إلى الصدر، من مسافة قريبة.

Já disparei sobre homens em combate. Mas nunca matei ninguém à queima roupa.
أطلقتُ النار على رجال في الميدان، لم أقتل في حياتي شخصًا من مسافة قريبة.

Não o vi a matar o meu colega à queima roupa antes de virar a arma para ele próprio.
لم أره وهو يُطلق النار على شريكي من مسافة قريبة قبل أن يُطلق النار على نفسه

Já matou alguém À queima-roupa com uma pistola?
هل قتلت شخصا من مسافة قريبة وبسلاح صغير ياسيدي ؟

Foi brutalmente espancado e levou cinco tiros À queima-roupa.
تم ضربه بشدة, وإطلاق الرصاص خمس مرات عليه من مسافة قريبة.

Tiro na nuca. À queima-roupa.
طلقة نارية في الرأس من مسافة قريبة للغاية

Talvez possamos ver de perto a sua lendária espirituosidade.
ربما يمكننا إلقاء نظرة من مسافة قريبة على طرافته الأسطورية

Mas os próximos 2 tiros nas costas foram de perto. Talvez cerca de 2 metros.
ولكن الطلقتين القادمتين كانت من مسافة قريبة داخل 6 أقدام ، ربما

A vítima deve ter sido atingida de perto para isso ficar incrustado no esterno.
لابد أن الضحية قد أُصيب من مسافة قريبة حتى تخترق عظم القص.

É um tiro de curta distância.
تلك ضربة من مسافة قريبة.

E lembrei-me que só consigo ler os números dos autocarros de muito perto.
وبعد ذلك تذكرت . .. أني ألاحظ أرقام الحافلة فقط من مسافة قريبة جدا