"من مطاردة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de perseguir
• de perseguirmos
• atrás de
• caça aos
• uma caça ao homem
• de uma perseguição

Não, mas já estou cansado de perseguir esse monstro todo o dia.
.. كلاّ، ولكنني سئمت من مطاردة ذلك المسخ طوال اليوم ..

Está cansado de perseguir o bandido por toda a parte?
لقد تعبت من مطاردة الرجل الشرير في كل مكان؟

Em vez de perseguirmos um dragão imaginário, talvez devêssemos arranjar uma forma de ir para casa.
بدلا من مطاردة تنين خيالى يجب ان نفكر فى كيفية العودة للمنزل

Em vez de perseguirmos aquele pássaro por toda a floresta... fazemos com que venha até nós, no espectáculo do Carnaval.
بدلًا من مطاردة ذلك الطائر بجميع أنحاء الغابة، سندعه يأتي إليها بالمهرجان.

Em vez de andarmos atrás de um conto de fadas, podemos centrar-nos no trabalho.
بدلا من مطاردة خرافة , هل يمكن أن التركيز على العمل.

Um pouco mais de tequila, um pouco menos de caça aos demónios, e talvez tivéssemos a infância do Max.
الكثير من التكيلا القليل من مطاردة الأشرار عندها كنـّا لنحصل على طفولة كطفولة ماكس

Embora, ele seja o centro de uma caça ao homem interestadual.
على الرغم من أنه هو محور من مطاردة للدولة الثلاثية.

Apesar de uma perseguição contínua por muitos Estados, as autoridades não detectaram nenhum sinal dele, desde então.
وعلى الرغم من مطاردة الجاري بين الدول متعددة AUTHORITHIES وقد كشفت أي علامة على HIM منذ ذلك الحين. -

Não ter de perseguir traidores, não ter de matar.
بعمل المهمات القذرة، لا للمزيد من مطاردة الخونة. أو المزيد من القتل.

Ele pode ligar-me quando parar de perseguir a miúda.
يستطيع الاتصال بي عندما ينتهي من مطاردة فتاة صغيرة

Estou farto de perseguir o Livro.
الآن أنا متعب من مطاردة الكتاب

Não me perdoaria se te impedisse de perseguir um sonho.
...لن أتمكن من العيش مع نفسي لو منعته من مطاردة حلم له

Estou cansado de perseguir dinheiro.
تعبت من مطاردة النقود

Tem mais com que se preocupar do que andar a correr atrás de uma sassenach, mesmo uma tão bonita.
لديه أمور مهمة أخرى ليقلق بشأنها بدلاً من مطاردة إنكليزية ضالة مهما كانت جميلة

Fazê-lo focar-se em ter que se proteger em vez de andar atrás de mim.
أجل، نجعله يركز في مطاردة ذيله بدلا من مطاردة ذيلي، لمرة واحدة

Foi uma caça aos gambozinos, General.
-شيئا من مطاردة الأوز البري, سيدي

- Uma caça aos fantasmas?
-لديك قليل من مطاردة الأشباح ؟

Tem tudo o que necessitas para sobreviver a uma caça ao homem, a nível nacional, ou para um divórcio confuso, o qual foi o motivo para ele a ter usado.
به كلّ ما تحتاجه لتنجو من مطاردة قوميّة أو طلاق فوضويّ، والذي استخدمه لهذا السبب في الواقع

E eu tenho que ir salvar o verdadeiro Stefan de uma caça ao homem.
والآن عليّ إنقاذ (ستيفان) الحقيقيّ من مطاردة.

-Estou um pouco tenso. -Saí de uma perseguição de carro.
-لقد انتهيت لتوي من مطاردة بالسيارات