"من مغادرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de sair
• sair do
• sair de
• sair da
• de deixar
• antes da

Mas quando entra na adolescência, quando completa 13 anos, proíbem-na de sair de casa sem um acompanhante masculino.
ولكن عندما تصبح مراهقة، عندما تدخل عأمها الثالث عشر، تُمنع من مغادرة البيت من دون مرافق.

Não tenho emprego, tenho medo de sair do meu apartamento.
أنا ليست لدي وظيفه وأنا خائفه من مغادرة شقتي

Estão a vigiar as docas e o aeroporto, para o impedirem de sair do país.
راقبوا المراسي، والمطارات لمنعه من مغادرة البلاد

Se conseguirmos sair da cidade e ficar algures uns dois dias, arranjo maneira de sairmos do país.
لو تمكنا من مغادرة المدينة ونجلس في مكان ما ليومين يمكنني أن أرتب لرحيلنا من هذا البلد

Agora, o seu objectivo principal é de parar a carga de deixar Infini e trazer este Carmichael para casa.
‫الآن, المر الرئيسى لكم هو أن تمنعوا ‫تلك الحمولة من مغادرة انفينى ‫و تجلبوا كارمايكل ذلك الى الوطن

O Pai Natal, pouco antes da partida para a entrega anual de prendas, foi declarado fisicamente apto a voar.
فقط قبل أيام من مغادرة سانتا لإعطاء هديته السنوية أعلن عن قدرته على الطيران

A somar a isto, os militares decretaram que os índios ocidentais estavam proibidos de sair das reservas.
أضف على ذلك القوانين العسكرية التي تمنع السكان الأصليين الغربيين من مغادرة محمياتهم.

Proíbo-o de sair desta sala! - Como parece o Professor Armstrong?
انا امنعك من مغادرة هذه الغرفة ما هو شكل هذا البروفيسير اؤمسترونج ؟

Bem, quando diz que estás proibido de sair do campanário, quer dizer para sempre?
حسنا,عندما يقول انك ممنوع من مغادرة البرج ابدا هل يعني ابدا ابدا؟

Eles confiscaram os animais e o impediram de sair do país.
إنهم يصادرون الحيوانات ويمنعوهم من مغادرة البلاد

Olá. A tua mãe não conseguiu sair do trabalho, então eu estou aqui no lugar dela.
لم تتمكن والدتك من مغادرة العمل لذلك أتيت هنا لأمثلها

Já mudaste de escola, tens medo de sair de casa...
لقد غيرت المدرسة من قبل أنت خائفة من مغادرة المنزل

Foi publicado um decreto que dizia que os jornalistas não podiam sair de Leopoldville.
وصدر مرسوم يمنع الصحفيين من مغادرة ليوبولدفيل

A Gail deixou-te sair de casa e vir para Vegas sozinho?
غيل تمكنك من مغادرة المنزل ويأتي إلى لاس بنفسك؟

Mal rasgues o selo, não podes sair da sala sem completar todo o exame.
وبعد فتحك للأوراق المختومة، ستمنع من مغادرة الغرفة حتى تنتهي من الامتحان بأكمله

Bem, a punição impede-me de sair da mesma casa que eu sujo com as minhas brincadeiras.
أعلم، صحيح، العقوبة تمنعني من مغادرة المنزل ذاته الذي خالفت قواعده بسلوكي الغريب

Podíamos entrar com uma acção judicial a impedi-la de sair da cidade, mas...
أظن أنه يمكننا تقديم دعوة تمنعها من مغادرة المدينة، لكن...

Kenshin, proibo-te de deixar o castelo.
كين تشين أمنعك من مغادرة القصر

Tens de o impedir de deixar a ilha.
يجب أن توقفه من مغادرة الجزيرة.

Estes acontecimentos, junto com os incidentes de vandalismo fizeram os residentes de Rainier Valley ter medo de deixar as próprias casas.
هذه الحوادث العنيفة جعلت الكثير من رؤساء وادي "رينير" خائفين من مغادرة منازلهم

Espero que a porta abra para sairmos antes da explosão.
على أمل أن يفتح الباب, فنتمكن من مغادرة هذه السفينة قبل أن تنفجر