| - Olá, que bela surpresa. | Open Subtitles | . يوم جميل لكم انساتي . مرحبا، يالها من مفاجأة رائعة |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | حسناً، يا لها من مفاجأة رائعة |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة رائعة |
| Dr. Langham, que boa surpresa. | Open Subtitles | أوه، دكتور لانغام، يا لها من مفاجأة رائعة. |
| Que boa surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة |
| Que bela surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة |
| James, que bela surpresa. | Open Subtitles | جيمس، يا لها من مفاجأة رائعة. |
| "Obrigada, Harrison, que bela surpresa." | Open Subtitles | " أشكرك ( هاريسون ) يالها من مفاجأة رائعة " |
| Que bela surpresa. O que te traz aqui? | Open Subtitles | (دي) يالها من مفاجأة رائعة مالذي جلبك الى هنا؟ |
| Jesus, Maria e Joe Cocker, que bela surpresa. | Open Subtitles | (السيد المسيح)، (مارى)، و (جو كوكر) يالها من مفاجأة رائعة |
| Sr. Ambrose! Que bela surpresa a esta hora tão tardia. | Open Subtitles | يالها من مفاجأة رائعة (بمنتصف الليل سيد (آمبروز |
| Billy. Que bela surpresa. Obrigado, Valerie. | Open Subtitles | بيلي) , يا لها من مفاجأة رائعة) (شكراً لك (فاليري |
| Mas que bela surpresa! | Open Subtitles | حسناً, يالها من مفاجأة رائعة! |
| Ora, Samson, que bela surpresa. | Open Subtitles | (سامسن)، يالها من مفاجأة رائعة! |
| Irmã Mary. Que bela surpresa. | Open Subtitles | الأخت (ماري) , يالها من مفاجأة رائعة |
| - Que bela surpresa. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجأة رائعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 