| Que bela surpresa. "Que bela surpresa?" | Open Subtitles | ـ يالها من مفاجأة لطيفة "ـ "يالها من مفاجأة لطيفة؟ |
| É uma bela surpresa rever-te. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة أن أقابلك |
| -Bruce, Dick. Que bela surpresa. Entrem, entrem. | Open Subtitles | (بروس)، (ديك)، يالها من مفاجأة لطيفة تعالا، تعالا |
| Que agradável surpresa. Entre. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة ادخلي |
| Que agradável surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة لطيفة |
| Não é esta uma agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Que bela surpresa! | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Mas que bela surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Que bela surpresa. | Open Subtitles | - مرحباً! يا لها من مفاجأة لطيفة |
| - Que bela surpresa. | Open Subtitles | \u200f - يا لها من مفاجأة لطيفة! |
| - Que bela surpresa! | Open Subtitles | يالها من مفاجأة لطيفة! |
| - Director Warren, que bela surpresa. | Open Subtitles | - (المدير (وورن يالها من مفاجأة لطيفة |
| Mas que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة. |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | يا لها من مفاجأة لطيفة |
| Que agradável surpresa. Entre. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجأة لطيفة أدخلي |
| Que agradável surpresa. | Open Subtitles | -يا لها من مفاجأة لطيفة ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 