"من ملاحظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de notar
• de reparar
• observação tão

Queria te perguntar, porque não pude deixar de notar... que você é duas toneladas de diversão.
أريدأنأسألك, لأنني لم أستطع منع نفسي من ملاحظة أنك طنين من التسلية

Eu não pude deixar de notar está a andar com um ligeiro coxear.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة طرقة مشيتك تلك

Não pude deixar de notar no seu catálogo do leilão.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة دليل مزادك.

Não pude deixar de reparar no seu belo... colar.
لم أستطيع منع نفسي من ملاحظة عقدك الجميل

Se nos impedir de reparar nos problemas à nossa volta, isso é mau.
إن كانت تمنعنا من ملاحظة المشاكل المحيطة بنا، فسيكون ذلك مضراً.

Se nos impedir de reparar e de corrigir esses problemas, então é muito mau.
وإن منعتنا من ملاحظة وحل تلك المشاكل، فإن ذلك أسوأ.

Que observação tão perspicaz, amigo.
يا لها من ملاحظة قاطعة يا صاح.

Não pude deixar de notar a programação.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة هذا الجدول

Não pude deixar de notar que o Tom dedicou este livro ao senhor.
لم أستطع مَنع نفسي من ملاحظة أن (توم) أهدى كتابه الجديد لك

Mas parte de mim, não deixou de notar que naquele momento ela pareceu-se bastante com alguém que outrora conheci, alguém que ambos conhecemos que partilhava... o mesmo tipo de sentimentalidade que a Anne.
‫لكن جزءاً مني لم يستطع منعي من ملاحظة ‫أنها كانت تبدو في تلك اللحظة ‫كشخص آخر عرفته في السابق ‫شخص كلانا عرفناه في السابق ‫وكان يشارك عدم ثقة (آن) بالعواطف

Não pude deixar de reparar que esteve aqui muito tempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.

Não pude deixar de reparar como tratou bem as crianças.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة كم أنتِ رائعة مع هذين الطفلين

Não pude deixar de reparar no poema estranho no verso.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف

E, perdoe-me, mas não pude deixar de reparar nas suas malas.
واعذرني فلم أمنع نفسي من ملاحظة حقائبك

Não pude evitar de reparar na tua frustração.
لا أستطيع منع نفسي من ملاحظة إحباطك.

- Que observação tão astuta!
يا لها من ملاحظة ذكية.